Wordfast Classic, nivel inicial

Formats: Webinar presentations
Topics: Software, tools & computing
Wordfast training

Course summary
Start time:Oct 5, 2012 14:00 GMT     Add to calendar

The session is over but you can purchase the video recording here.
You will have unlimited access to the video once purchased.






Language:Spanish
Summary:Aprenda a usar Wordfast Classic para aumentar su productividad, mejorar la consistencia de sus traducciones y ahorrar tiempo a la hora de buscar terminología en sus glosarios.
Description
Aprender lo esencial sobre Wordfast Classic para poder adentrarse en las posibilidades que ofrece este programa:

1. Introducción al concepto de traducción asistida
Conceptos:
• Segmentación
• Memoria de traducción

2. Instalación de Wordfast

3. Uso básico de Wordfast:
• Creación de una memoria
• Inicio de una sesión de traducción
• Abrir y cerrar segmentos
• Copiar segmento fuente
• Expandir y reducir segmentos
• Búsqueda contextual
• Segmentos provisionales
• Función "autocomplete"
• Limpieza de documentos

4. Creación y uso de glosarios.


See what others say about this trainer:

"Fue un excelente curso, aprendí bastante. Excelente material, bastante completo para el nivel que se requería.
Espero que otros traductores aprovechen también esta herramienta que facilita mucho el trabajo."

Zaida Machuca Inostroza

"Ha sido una explicación muy clara, amplia e informativa sobre este programa de traducción asistida por computadora. Una buena opción para tener en cuenta."
Carolina Fryd






Target audience
Destinado a
• Quienes desean conocer las posibilidades que brinda la traducción asistida.
• Traductores que buscan una herramienta para mejorar su productividad.
• Traductores que trabajan principalmente con archivos de Microsoft Office.
Learning objectives
Este curso corresponde a una primera aproximación a las herramientas de traducción asistida como Wordfast Classic, con el fin de comenzar a usarla y acostumbrarse a aprovechar al máximo sus funcionalidades principales. Tras este curso los participantes podrán aprovechar la herramienta para realizar sus traducciones y crear glosarios, lo que los ayudará a mejorar su productividad y consistencia.
Prerequisites
Manejarse con comodidad dentro de Windows en general y específicamente dentro Word.
Saber descomprimir archivos.
Saber guardar archivos y crear carpetas. Conocer las diferencias entre archivos de texto, documentos de Word u otras aplicaciones.

Program
Click to expand
1. Introducción al concepto de traducción asistida
Conceptos:
• Segmentación
• Memoria de traducción
2. Instalación de Wordfast
3. Uso básico de Wordfast:
• Creación de una memoria
• Inicio de una sesión de traducción
• Abrir y cerrar segmentos
• Copiar segmento fuente
• Expandir y reducir segmentos
• Búsqueda contextual
• Segmentos provisionales
• Función "autocomplete"
• Limpieza de documentos
4. Creación y uso de glosarios.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Created by
 Juan Perello    View feedback | View all courses
Bio: Juan Luis Perelló Enrich se tituló el año 2000 como Traductor Profesional de Japonés e Inglés al Español, de la Universidad de Santiago de Chile. Tras poco más de un año como traductor y editor en una importante agencia de traducciones de Santiago, parte becado por 4 años a la Universidad de Tokio, Japón, donde realiza actividades de investigación y obtiene un Magíster en Ciencias del Lenguaje y la Información. Actualmente trabaja como traductor independiente y como profesor de traducción del japonés al español en la Universidad de Santiago de Chile.
General discussions on this training

Wordfast Classic, nivel inicial
Yaotl Altan
Yaotl Altan Identity Verified
Mexico
Local time: 01:00
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Detailed explanationsOct 10, 2012

A good explanation on basic Wordfast concepts. Juan provided detailed explanations when I had doubts. Thank you!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.