This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Duration: 60 minutes. Check what time the course is running in your local time here
Language:
inglés
Summary:
This webinar will provide an overview of the new crop of CAT tools which are implementing the Software-as-a-service license model and
offer web-based TM sharing. I will outline the general features of these new tools, the opportunities they offer to team of freelancers
and small agencies who can now set up a translation team in a very short time and in a scalable way to fit their changing needs and
without the need to buy an expensive TM server license. Using these tools agencies can reduce TM management and project costs and offer
scalable capacity, freelancers can group together and compete for larger clients.
Description
This webinar will provide an overview of the new crop of CAT tools which are implementing the Software-as-a-service license model and
offer web-based TM sharing. I will outline the general features of these new tools, the opportunities they offer to team of freelancers
and small agencies who can now set up a translation team in a very short time and in a scalable way to fit their changing needs and
without the need to buy an expensive TM server license. Using these tools agencies can reduce TM management and project costs and offer
scalable capacity, freelancers can group together and compete for larger clients.
In detail we will look at:
Description of the SAS model
Advantages of real-time TM sharing
Tools feature comparison
Pricing model comparison
Privacy policy overview
Tips and best practices on how manage and setup a virtual team sharing a TM
Target audience
• Translators and small agencies who are familiar with CAT Tools.
• CAT tool users who want to gain an insight on the benefits of working in a team with a shared memory.
Prerequisites
None - you don't need to have any particular sofwtare installed in your machine to participate in this session.
Program
Click to expand
• The SAS model will be described
• Advantages of real-time TM sharing will be suggested
• Tools feature will be compared
• Pricing model will be compared
• Privacy policy will be outlined
• Tips and best practices on how manage and setup a virtual team sharing a TM will be offered
Registration and payment information
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
How do I access the online platform?
72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Virtual platform system requirements
Click to expand
For Mac®-based Users:
• Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
• Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Bio: Traductor independiente graduado de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de la Universidad de Bolonia (Italia). Trabajó en los últimos diez años como Language Lead para Lionbridge en Sophia-Antipolis (Francia), como localizador para Alpha LTD en Cambridge (Inglaterra), y fue socio de Albatros Soluzioni Linguistiche s.r.l, una empresa de traducción en Bolonia (Italia). Fue contratado en el marco de proyectos de localización y de pruebas de software en Francia, Alemania y EE.UU. Es un utilizador experimentado tanto de Trados, que utiliza desde 1996, como de otros CAT tools (Translation Workspace, WordFast, Google Translator Toolkit, RC WinTrans, Deja Vu, Tag Editor) y editores HTML (FrontPage, UltraEdit).
limingpals Estados Unidos Local time: 17:09 chino a inglés + ...
Training Language
Jan 5, 2011
Will this cover updates in SDL Trados 2009 Thanks, Liming
[Edited at 2011-01-05 15:30 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Letizia Ridolfi Italia Local time: 00:09 inglés a italiano + ...
still thinking about that
Jan 13, 2011
I don't know yet whether I am now going to turn to an on line TM and leave TRADOS, but it was quite interesting to know things I didn't know before. Plus, it was extremely clear and easy to follow. Thanks Fabio.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"The course was very informative and was quite useful as an introduction to cloud computing."
Very satisfied(4 out of 5)
pamela66 (X)
"As a new translator, it was invaluable to learn the features and benefits of translation tools avail..." Read moreable from the perspective of an accomplished professional.
I especially appreciated the instructor's candor in citing pitfalls and pratfalls of each product discussed. After partaking in this course, I feel better equipped to make a translation software purchase."
"The presentation was well organized, and the instructor was really steeped into the subject. I learn..." Read moreed a few important things about these tools, although I haven't yet decided to migrate. It has been good education. Thanks, Fabio. "
"This is the first webinar I have participated in and I was relieved of the ease in connection. Fabio..." Read more's presentation was easy to follow and he had good information. I am a freelancer and am in the process of joining with 2 other friends/colleagues in a small business venture. This is a topic we are looking into and Google was specifically brought up in our discussion. I am glad Fabio touched on it and can now bring this information back to our team. "
