Machine Translation and Post Editing - Can MT and Translation Memories be combined?
This course will go through the Post Editing procedure, a new service that is getting more and more required by the translation industry.
The Post Editing is a general improvement (change for the better) of a raw automatic-translated sentence.
There are different steps to apply any of those improvements. - This is not to be mistaken with ordinary translation review, though!
You will learn the differences between the two different services and how to perform a profitable Post Editing
This course is aimed at freelance professional translators and beginners who would like to learn more information about this new service (Post Editing). How to deal with it and how to include it as an ordinary service offered to the translation indistry.
This course is also aimed at Project Managers who would like to start offering their clients this new profitable service, as an alternative to costly High Quality Translation.
Attendees will learn how to use and manage an Automatic Translation (also called Machine Translation)
They will learn how to consider it as a friend and as an enemy as in the past.
How to combine Machine Translation with ordinary Translation Memories (used with CAT TOOLS)
Which level of Post Editing is it required? What are the differences?
General knowledge of Windows
General knowledge of Machine Translation such as Google or Maicrosoft Translate
General knowledge of main CAT TOOLS and TM-Based translation
Click to expand
- What is an Automatic Translation (also called Machine Translation)
- Is it an Enemy or a Friend?
- How to combine Machine Translation and Translation Memories (CAT TOOLS)
- Levels for Post Editing
- Post Editing rates to be competitive on the translation market
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/
With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 79.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat
Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.
How do I purchase the video?
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
How do I access the video?
Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Where can I find a certificate of attendance?
A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
Paolo Sebastiani View feedback | View all courses
Comments about this course