Translator training / translation training courses

Curso de TRADOS I Teórico Práctico

)

Course summary

Start time:	Jun 29, 2007 12:00 GMT Add to calendar
Language:	Spanish

Details

<center> "Curso de TRADOS I Teórico Práctico" </center> <center> </center> <table> <tbody> <tr> <td background="yellow"> </td> <td> <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> <h2 align="center">A pedido de la comunidad, ProZ.com e International House Barcelona ofrecen su segundo curso de Trados I Teórico Práctico </h2> Destinado a personas que quieran iniciarse en el uso del programa de traducción asistida SDL Trados y en el funcionamiento de las memorias de traducción sin conocimientos previos. <div align="justify"> </div> Objetivos: <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> Presentar los distintos componentes que SDL Trados ofrece para la gestión de memorias de traducción, la gestión terminológica, la alineación de documentos, la traducción de documentos en formato MS Word y la gestión de proyectos. <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> Proporcionar una competencia sólida para la realización de proyectos de traducción utilizando la memoria de traducción y el resto de funciones que ofrece el programa para la traducción de documentos en formato MS Word. <div align="justify"> </div> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> A Cargo: Trad. Marta García Día: Viernes 29 de Junio de 16:45 a 20:00 hs y Sábado 30 de 9:00 a 18:00 hs Lugar: <a href="http://www.ihes.com/bcn/">International House Barcelona</a> C/ Trafalgar 14, 08010 Barcelona Costo: 150 EUR para aquellos que paguen hasta el 10 de Junio. 170 EUR para pagos después del 10 de Junio. 150 EUR para los ProZ.com members. 120 EUR para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes) (Precios sin IVA) El salón dispone de 10 ordenadores. A quien disponga de laptop propia, se le recomienda llevarla. Si requiere un ordenador, por favor escribirle al Organizador para reservarlo. </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> Formas de Pago: Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha. Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos) <a href="../../?sp=r">http://www.proz.com/?sp=r</a> Luego, escriba a . <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td><a href="mailto:[email protected]">Patricia de Gispert</a> tlf: <span id="__skype_highlight_id" class="skype_tb_injection" rtl="false" context="(0034) 932683304" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" info="Call +34932683304;0;+34932683304;0;" fn_index="0"><span id="__skype_highlight_id_left" class="skype_tb_injection_left" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','0');}else{doRunCMD(event, 'call','+34932683304');}event.preventBubble();return false;" title="This is a Spain phone number. The country code cannot be changed." style="margin-right: 0px;"><img height="11" class="skype_tb_img_adge" style="height: 11px; width: 7px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_l.gif" alt="" /><img name="skype_tb_img_f0" class="skype_tb_img_flag" title="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/es.gif" style="width: 16px;" alt="" /><span id="__skype_highlight_id_right" class="skype_tb_injection_right" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+34932683304');event.preventBubble();return false;" title="Call this phone number in Spain with Skype: +34932683304"><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" /><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" /><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" /><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" />(0034) 932683304<img height="11" class="skype_tb_img_adge" style="height: 11px; width: 19px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_r.gif" alt="" /> Horario de oficina: de lunes a viernes de 10:00 a 14:30 y de 15:30 a 17:00 </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <a href="http://www.ihes.com/bcn/">International House</a> le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura. Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado. Programa: <table> <tbody> <tr> <td> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> </td> <td> <ul> <li>Proceso de traducción</li> </ul> <ul> <li>Perfiles en el mundo de la traducción</li> </ul> <ul> <li>Herramientas informáticas aplicadas a la traducción</li> </ul> <div align="left"> <ul> <li>Conceptos básicos:</li> </ul> </div> - Traducción asistida (TAO) vs Traducción automática (TA) <div align="center"> </div> - Tipología de programas TAO: interfaz externa / interfaz interna <div align="center"> </div> - Tipología de programas TAO: ventajas / desventajas <div align="center"> </div> - Segmento y reglas de segmentación <div align="center"> </div> - Unidad de traducción <div align="center"> </div> - Memoria de traducción <div align="center"> </div> - TMX <div align="center"> </div> - Coincidencia 100% vs coincidencia parcial (Fuzzy Match) <div align="center"> </div> - Base de datos terminológica (Multiterm) <div align="center"> </div> - Alineación de archivos <ul> <li>Crear una memoria de traducción (TM) con Translator’s Workbench</li> </ul> <ul> <li>Los archivos de la TM</li> </ul> <ul> <li>Seleccionar idiomas de origen y destino</li> </ul> <ul> <li>Escoger los campos del sistema</li> </ul> <ul> <li>Escoger la lengua de la interfaz</li> </ul> <ul> <li>Vincular la MT a una base de datos terminológica creada con Multiterm</li> </ul> <ul> <li>Activar la ventana de reconocimiento de términos</li> </ul> <ul> <li>Menú, barra de herramientas y teclas de acceso corto de Trados en Word</li> </ul> <ul> <li>Traducción de un documento: alimentar la TM, recuperar y editar segmentos guardados en la TM, recuperar terminología y copiar elementos transferibles</li> </ul> Introducción (1h) 17:00-18:00 h <ul> <li>1 El entorno de traducción Word (2h) 18:00-20:00 h</li> </ul> <ul> <li>Exportar la memoria de traducción</li> </ul> <ul> <li>Importar a la memoria de traducción</li> </ul> <div align="left">PRÁCTICA 1: Traducción de 3 archivos en formato Word utilizando una TM creada para automatizar el proceso de traducción.</div> <ul> <li>Configurar la TM manualmente:</li> </ul> - Crear campos de texto y campos de atributo - Opciones sustituciones automáticas - Parámetros de las reglas de segmentación y listas de abreviaturas - Añadir estilos de texto no traducible - Seguridad y derechos de acceso a la memoria - Realizar tareas de mantenimiento de la memoria de traducción (TM) <ul> <li>Escoger las opciones de configuración de proyecto y filtro</li> </ul> <ul> <li>Escoger las opciones de la memoria de traducción</li> </ul> PRÁCTICA 2: Realización de 4 ejercicios de configuración de TM para interiorizar las opciones de la memoria de traducción. <ul> <li>Crear un proyecto de alineación con WinAlign</li> </ul> <ul> <li>Revisar el resultado de la alineación automática</li> </ul> <ul> <li>Corregir los segmentos mal alineados manualmente</li> </ul> <ul> <li>Guardar y exportar un proyecto de alineación</li> </ul> <ul> <li>Importar un proyecto de alineación a una memoria de traducción (TM)</li> </ul> PRÁCTICA 3: Realizar un proyecto de alineación a partir de 3 documentos y sus respectivas traducciones <ul> <li>Analizar archivos</li> </ul> <ul> <li>Pretraducir documentos</li> </ul> <ul> <li>Limpiar las marcas de Trados en el texto traducido</li> </ul> <ul> <li>Actualizar la memoria con la función Limpiar</li> </ul> PRÁCTICA 4: 4.1. Analizar 1 archivo de la práctica 1 con una memoria vacía y con una memoria llena. Comparar los resultados del análisis. 4.2. Pretraducir dos archivos nuevos con la memoria de la práctica 1. Valorar el grado de recuperación de segmentos previamente traducidos. 4.3. Terminar de traducir los archivos pretraducidos y eliminar las marcas de SDL Trados con la función Limpiar. </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table>

Created by

Marta Garcia View feedback | View all courses

Bio: Marta García es licenciada en Traducción e Interpretación (Inglés, Ruso>Castellano, Catalán) por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Tras licenciarse se ha especializado en el uso de herramientas informáticas aplicadas a la traducción con el Master de Tradumática que imparte la misma universidad.
También ha cursado estudios en la facultad de lenguas modernas de la Universidad de Birmingham con una beca ERASMUS y un curso de lengua rusa en el Instituto Pushkin de Moscú, entre otros.
Es miembro de TRIAC (Asociación de Traductores e Intérpretes pro Colegio, Barcelona) y colabora en proyectos como traductora voluntaria, entre los cuales figura el proyecto de Translations for progress.
Actualmente trabaja en el departamento de atención al cliente de la agencia NET-TRANSLATIONS (Barcelona) y en breve se incorporará como traductora en la empresa de traducción NOVA (Barcelona)
Anteriormente ha trabajado en distintos sectores, como la restauración y el transporte urgente; y ha impartido cursos de inglés de distintos niveles en la escuela de idiomas GET IT ENGLISH (Mataró).

General discussions on this training

Please sign in to post a new topic.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

Curso de TRADOS I Teórico Práctico

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language