Interpretazione e traduzione dallo spagnolo all'italiano, due lingue "cugine" a confronto.
Course summary
Description In un'ora, analizzeremo alcune problematiche pratiche e teoriche inerenti alla traduzione e all'interpretazione dallo spagnolo all'italiano, sfruttando alcuni esempi concreti e modelli linguistici. Training plan: - Analogie, differenze e interferenze tra lo spagnolo e l'italiano - Caratteristiche principali dell'interpretazione simultanea applicata alla combinazione linguistica spagnolo-italiano, e modello di disponibilità linguistica di Gile - La traduzione e le sue ambiguità - Qualità culturale della traduzione e familiarità con la cultura della lingua di partenza - Breve panoramica contrastiva del lessico delle due lingue e falsi amici - Suggerimenti e conclusioni Target audience Laureandi in Interpretariato e/o Traduzione che hanno inserito lo spagnolo nel piano di studi, Traduttori Freelance agli inizi della propria attività che lavorano con la combinazione linguistica Spagnolo-Italiano. Prerequisites Non sono richiesti software specifici né esperienze particolari. Program Click to expand - Analogie, differenze e interferenze tra lo spagnolo e l'italiano - Caratteristiche principali dell'interpretazione simultanea applicata alla combinazione linguistica spagnolo-italiano, e modello di disponibilità linguistica di Gile - La traduzione e le sue ambiguità - Qualità culturale della traduzione e familiarità con la cultura della lingua di partenza - Breve panoramica contrastiva del lessico delle due lingue e falsi amici - Suggerimenti e conclusioni Registration and payment information (click to expand) Click to expand Price: 17.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here. Created by Nicoletta Natoli View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications