Job closed
This job was closed at Apr 21, 2021 06:56 GMT.

Tariffario/descrizione servizi clinici e ospedalieri

Publicado el: Apr 16, 2021 17:39 GMT   (GMT: Apr 16, 2021 17:39)

Job type: Trabajo de traducción/edición/corrección
Service required: Translation


Idiomas: italiano a inglés

Descripción del trabajo:
Ricerchiamo un traduttore di madrelingua INGLESE con esperienza nel settore Life Sciences (ambito ospedaliero-sanitario) per la traduzione dall'italiano all'inglese di un tariffario per i servizi clinico-ospedalieri offerti.

Conteggio: circa 15.000 parole totali, di cui 7.000 nuove
Data di consegna: Venerdì 23 Aprile, entro le ore 17.00 (GMT+1)
CAT tool: SDL Trados Studio o software compatibili

I candidati sono pregati di rispondere, fornendo la traduzione del testo campione qui riportato e allegando un CV aggiornato, oltre a indicare quando segue:

- Esperienza nel settore medico
- Versione SDL Trados Studio utilizzata o altro CAT tool compatibili
- Tariffa a parola standard e relativa scontistica per fuzzy e 100%/CM/reps
- Eventuali informazioni supplementari ritenute opportune

Ai candidati si richiederà di svolgere un test di traduzione (250-300 parole al massimo) che sarà fornito successivamente

Poster country: Italia

Volume: 7,000 words

Selección de proveedores de servicios (especificada por el anunciante del trabajo)
Membresía: Quienes no sean miembros del sitio sólo podrán postularse después de 12 horas
info Especialización requerida: Medicina
info Campos específicos requeridos: Health Care = Med: HC
info Idioma materno requerido: inglés
Campo temático: Medicina: Salud
info Software preferible: SDL TRADOS, memoQ
Plazo para poder postularse: Apr 20, 2021 13:00 GMT
Fecha de entrega: Apr 23, 2021 15:00 GMT
Texto de muestra: Los candidatos deben traducir el siguiente texto
Amputazione del retto per neoplasia dell'ano con linfoadenectomia inguinale bilaterale
By-pass gastrointestinali o intestinali per patologie maligne
Resezione anteriore del retto (retto-colica compresa linfoadenectomia ed eventuale colostomia)
Duodeno digiunostomia (come unico intervento)
Appendicectomia con peritonite diffusa
Asportazione dei tumori del retto per via sacrale
Prolasso del retto, intervento per via addominale in laparoscopia
Acerca del comprador de servicios:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Cotizaciones recibidas: 3 (Job closed)