L’inizio

In un sol momento, anni or sono,
Il giovane in me divenne uomo
La mia vita iniziò di colpo!
Ora d'innanzi mi stava il mondo;
Come il bracciante, coi suoi cavalli
Sulla cima del colle si affatica,
La terra dei fiumi già alle spalle,
L’acqua che la valle dabbasso riga,
Il versante scorge, d'arar ancora
Brulla la pietra che il vomere scora,
Di rombi lontani l'aria è pastosa,
La nuda vetta, ombrosa, torreggia
In attesa.
— Che ari pure, se tanto osa!

Il Principio

Tutto d’un tratto anni fa,
Il ragazzo che ero un uomo diventò:
All’improvviso la mia vita cominciò!
Vidi il mondo davanti a me e là
Con aratro e cavalli ecco un contadino
Che fatica al principio del declivio
Sotto di lui una valle da fiumi irrigata
Dove i suoi solchi segnano il panorama
E vede una montagna non ancora arata
Nuda roccia che gli smusserà la lama
Col tuono che incombe in aria
E sopra lui la vetta spoglia e tenebrosa
Che lo attende solitaria.
Che provi ad ararla se osa!

L'inizio

Tutto d'un tratto, anni fa,
Il fanciullo che ero si fece adulto:
La mia vita iniziò in un sussulto!
Vidi il mondo dinanzi a me - Sta
Quell'aratore di fianco ai suoi cavalli
Madido verso la cima del primo passo,
Avendo lasciato le paludose valli
Solcate nella conca in basso,
E vede un versante da arare,
Arida rupe su cui il vomere si frulla,
Un tuono nel ciel si culla,
E la cupa vetta sopra di lui, brulla,
Ad aspettare.
- Che continui ad arare se gli par nulla!

L’inizio

Anni fa, in un solo istante,
La fanciullezza mi lasciò:
d’improvviso la vita cominciò!
Vidi il mondo dispiegarsi avanti
come l’aratore accanto al suo cavallo,
sudato sul ciglio del colle,
che abbandonate le terre dei fiumi
solcate nella valle giù in fondo,
vede il fianco del monte da arare,
la nuda roccia su cui provar la lama,
il rombo sospeso nell’aria,
e il nero picco su di lui, spoglio,
che lo attende.
Che lo ari, se ci riesce!

L'inizio

Anni or sono, tutto in un istante,
da ragazzo che ero divenni uomo:
la mia vita iniziò improvvisamente!
Mi si aprì davanti un mondo nuovo.
Come all'aratore appresso agli animali
che madido approda al primo colle
lasciate alle spalle le terre fluviali
solcate ormai nella piana a valle
e scorge un pendio da arare ancora,
pietra sterile da spuntare il vomere,
tuoni sospesi pronti ad esplodere
e la cima nera che incombe, spoglia,
lo attende ora.
Che ari pure quella se ne ha voglia!

Il principio

Anni or sono, di colpo
Fu uomo il ragazzo che ero:
La vita ad un tratto ebbe inizio!
Vidi il mondo davanti, come accanto
Ai cavalli il contadino, grondante,
Sul primo ciglio del colle,
Arate le terre
Giù a valle, ai lati del rio,
Scruta il pendio selvaggio,
Il suolo pietroso che smussa la lama,
Il tuono sospeso per aria,
E la cima arida, oscura, che incombe,
che attende.
“Se hai coraggio, ara!”

Il principio

Tutto a un tratto, tanti anni fa,
divenne un uomo il ragazzo che ero.
La mia vita di colpo iniziò davvero!
Vidi il mondo, dinnanzi a me. Così là,
l'aratore con il suo cavallo,
fatica sulla cima della prima collina:
abbandonata la terra dei fiumi,
solcata laggiù nella valle di prima,
vede il versante del monte da arare,
roccia sterile che smusserà la sua lama
il tuono che aleggia nell'etere
e lassù la vetta nuda e nera
che ora lo attende.
E lancia la sfida al vomere!

In principio

Di repente, anni fa,
io fanciullo crebbi uomo:
all'istante sbocciò vita!
Vidi il mondo al mio cospetto--
Come arator di cavalli munito,
in sudor sul ciglio della prossima collina,
lontan dall'ubertose plaghe,
assolcate nella vallea sotterna,
scorge, da arar, alpestre fianco,
roccia e poi roccia che spunti il suo desio,
tuono che aleggia in aria,
e il picco bruno sopra lui, crudele,
in fiera attesa.
--Fai ch'egli ari, se sol osa!

L'inizio

Anni fa il giovane ch'ero,
In un istante crebbe uomo:
Subito inizio alla mia vita!
Mi vidi il mondo avanti– Sì
Quell'aratore coi cavalli
Madido sta sul primo colle,
Lasciato l'argine del fiume
Di solchi incisa giù la valle,
E scorge al monte fianco intatto,
Arida roccia a contornarlo,
In grembo d'aria avvolto il tuono,
E scura e nuda rupe d'alto
Attende.

- Volga l'aratro ad essa se osa farlo!

L'inizio

Tutto d'un tratto, anni fa,
Il ragazzo che ero un uomo diventò:
All'improvviso la mia vita iniziò!
Vidi il mondo davanti a me - Così come
Quel contadino che vicino ai suoi cavalli sta
Sudando sulla cima della prima collina,
Dopo le terre fluviali lasciare
Solcate nella valle sottostante,
E vede il versante di una montagna da arare,
La sua porzione di nuda roccia da smussare,
Tuoni sospesi nell'aria,
E il nero picco sopra di lui, nudo,
Ora ad aspettare.
-Che ari se ne ha il coraggio!

L’inizio

In un attimo, anni fa,
Il ragazzo che fui, un uomo diventò:
D’improvviso la mia vita iniziò!
Vedevo il mondo davanti a me - così
Un aratore accanto ai suoi cavalli
Sudando sul primo colle lassù,
Dietro di sé le fertili valli
Solcate nella vallata laggiù,
E vede un fianco del monte da arare,
La nuda roccia smussa il suo vomere,
Un fragore nell’aria, lo sente gemere,
E la nera cima sopra di lui, spoglia,
Attende adesso.
- Lascialo arare se lo voglia!

All’inizio

Tutt’a un tratto, anni fa,
Il ragazzo che ero divenne un uomo:
Improvvisamente la mia vita cominciò!
Vidi il mondo innanzi a me - Così
Come il mezzadro sta accanto ai suoi cavalli
Sudando sul primo fronte della collina,
Dopo aver lasciato la vallata giù di sotto,
E vede il versante della montagna da arare,
Rocce aride da smussare, la sua parte,
Tuoni sospesi nell’aria,
Ed il nero picco sopra a lui, nudo,
Che ora aspetta.
-Lasciaglielo arare se ne ha il coraggio!

Esordio

In un istante, anni fa,
Il ragazzo che ero uomo diventò:
All’improvviso la mia vita iniziò!
Il mondo innanzi mi piombò — Così
Come il bifolco con i cavalli giace
Sudando sul ciglio del monte,
E le fertili terre alle sue spalle tacen
Aggrottate giù, nella valle di fronte,
E quel versante ancora tutto da arare,
La sterile roccia da spezzare,
Il tuono sospeso nell’aere,
E quella vetta oscura sopra di sé, miliare,
Che attende.
—Che si azzardi ad arare!

Il principio
In un istante, anni addietro,
Il ragazzo che ero all’uomo che sono, lasciò spazio:
All’improvviso, la mia vita ebbe inizio!
Osservai il mondo dinanzi a me:
Quel contadino
Di sudore intriso, con a fianco i suoi cavalli
Sosta in piedi fermo, sulla cima del primo colle.
Solcate le terre dei fiumi a valle,
Un versante di montagna scorge.
Terre brulle addolcite dal vomere,
Tuoni sospesi nell’aire,
E il black peak, sopra di lui, spoglio
Come in attesa.
Che il suo aratro solchi quel monte, se non conosce resa!