ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Hindi

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 36 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (36 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #19669 — Discuss 0 — Variant: Khariboli
Finalist
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.052.09 (11 ratings)2.00 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
उकसाने वालों को हालांकि टमाटर विक्रेताओं की पाई-पाई चुकानी पड़ी, लेकिन इससे टमाटरों की लड़ाई का बार-बार होना रुका नहीं - और न ही एक नई परंपरा का जन्म
Flows well
Piyush Ojha
आयोजकों ने तो इतना तक किया कि वे फकत इस सालाना जलसे की खातिर बेस्वाद टमाटरों की एक खास किस्म उगाने लगे हैं
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #19493 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.18 (11 ratings)1.82 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #15949 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Pundora
Pundora
India
Finalist
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.961.77 (13 ratings)2.15 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (17 total disagrees)
-2
हंगामा
Good term selection
In this co​ntext this​ is a very​ good term​ for 'braw​l'.
Piyush Ojha
-4
+1
1
नज़ारा हवा में लहराते टमाटरों के विशाल हुड़दंग में तब्दील हो गया
Good term selection
Good trans​lation of ​a difficul​t fragment​.
Piyush Ojha
-1
जनाक्रोश
Good term selection
Piyush Ojha
-4
+1
1
आसन्न हुड़दंग के लिए आपकी ताकत में इज़ाफ़ा हो सके, इसके लिए मुकाबले की पूर्वसंध्या पर एक भव्य पाएला परोसा जाता है
Good term selection
Piyush Ojha
-6
1
दूर तक टमाटर फेंककर मार करने वाले निशानची, नज़दीक से मार करने वाले बेरहम कातिल, और मध्यम दूरी तक मार करने वाले हुक शॉट
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #16151 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.75 (20 ratings)2.65 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 47 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (95 total disagrees)
-5
+2
1
वो कौन था जिसने उस पहले अभागे टमाटर को फेंक कर ला टोमॅटिना क्रांति शुरू कर दी?
Flows well
anjalibhardwaj
-6
2
हकीकत किसी को नहीं पता. शायद
Flows well
Ramesh Chorala
-4
यह एक फ्रेंको-विरोधी विद्रोह, या एक आनंदोत्सव था जो काबू से बाहर हो गया था. कहानी के सर्वाधिक
Flows well
anjalibhardwaj
-2
+1
लोकप्रिय संस्करण के अनुसार,
Flows well
Rohan Chopda
-2
1
१९४५ के
Flows well
Ramesh Chorala
-1
+1
1
लॉस
Good term selection
Ramesh Chorala
-3
जायगेन्टिस
Good term selection
Ramesh Chorala
-2
एक विशाल कागज की लुगदी से बने पुतले के जुलूस
Flows well
Ramesh Chorala
-1
उत्सव के दौरान, ध्या
Flows well
anjalibhardwaj
-1
न आकर्षित करने के लिए
Flows well
Ramesh Chorala
-3
स्थानीय लोग कुछ विवाद कर रहे थे. संयोगवश
Flows well
Ramesh Chorala
पास की एक सब्जी की गाड़ी उनके हाथ लगी और उन्होंने पके टमाटर फेंकने शुरू कर दिए.
Flows well
Ramesh Chorala
-5
+2
1
जबतक वह दृश्य एक विशाल हाथापाई में परिवर्धित नहीं हों गया
Flows well
anjalibhardwaj
-2
+1
तबतक नादान तमाशबीन शामिल होते गए. उकसाने वाले लोगों द्वारा टमाटर विक्रेताओं को भुगतान करना पड़ा, लेकिन उससे टमाटर लड़ाईयों का अधिक पुनरावर्तन—और एक नई परंपरा का जन्म रुक नहीं पाया.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
और एक नई परंपरा का जन्म रुक नहीं पाया.
Flows well
Rohan Chopda
-2
अनियंत्रित रूपसे बढ़ जाने के डर से, अधिकारियों ने कानून बनाए,
Flows well
anjalibhardwaj
-3
+1
कम किया, और उसके बाद १९५० के दशक में प्रतिबंध की एक श्रृंखला बहाल की. १९५१ में, जिन स्थानीय लोगों ने कानून की अवज्ञा की उन्हें तबतक कैद में रखा गया जबतक जनता उनकी रिहाई के लिए चिल्लाने नहीं लगी. टमाटर
Flows well
Ramesh Chorala
-3
+1
जनता उनकी रिहाई के लिए चिल्लाने नहीं लगी
Flows well
good term
anjalibhardwaj
-2
प्रतिबंध की सबसे मशहूर अवज्ञा १९५७ में हुई जब समर्थकों ने एक ताबूत और जुलूस के साथ उपहासपूर्ण टमाटर अंतिम संस्कार मुकम्मल किया. १९५७ के
Flows well
Ramesh Chorala
-1
मुकम्मल किया
Other
Sampuran
Iqbal_pammi Iqbal_pammi
-3
के बाद, इस आलोचना से निपटने के लिए स्थानीय सरकार ने निर्णय लिए, कुछ नियम निर्धारित किए, और इस निराली परंपरा को अपनालिया.
Flows well
Ramesh Chorala
+1
निराली परंपरा
Flows well
good term
anjalibhardwaj
-4
एक सप्ताह का उत्सव अंतिम मुठभेड़ तक चलता रहता है
Flows well
good
anjalibhardwaj
-1
क्योंकि
Flows well
Ramesh Chorala
-1
+1
टमाटर ने केंद्र स्थान ले लिया है. खुशनुमा स्पेनिश शैली में सड़को पर जुलूस, संगीत, और आतिशबाजी के साथ यह बूनॉल
Flows well
Ramesh Chorala
-1
+1
बूनॉल के संरक्षक संतो,
Flows well
correctly ​transliter​ated name
anjalibhardwaj
-1
वर्जिन मैरी और सेंट लुइस बर्ट्रेंड, का एक उत्सव है.
Flows well
Ramesh Chorala
-3
होनेवाली लडाई के लिए अपनी ताकत को बढ़ाने के लिए,
Good term selection
Rohan Chopda
लड़ाई की पूर्व संध्या पर
Flows well
Ramesh Chorala
-2
एक ऐतिहासिक भोजन परोसा जाता है,
Good term selection
Rohan Chopda
-2
जिसमे चावल, समुद्री भोजन, केसर, और जैतून के तेल से बना वेलेंशिया का एक स्वादिष्ट व्यंजन शामिल है.
Flows well
Ramesh Chorala
केसर, और जैतून
Good term selection
Rohan Chopda
-1
एक स्वादिष्ट व्यंजन
Good term selection
Ramesh Chorala
-2
आज, इस उन्मुक्त उत्सव की व्यवस्था के लिए कुछ उपाय किए गए है. सिर्फ वार्षिक आयोजन के लिए कड़े टमाटर की एक विशेष किस्म की खेती करते हुए आयोजक काफ़ी दूर निकल आए हैं.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
जब हिस्सा लेनेवाले चिकने खंभे पर लगे मांस को हड़पने के लिए दौड़ पड़ते है तब सवेरे १० बजे के करीब उत्सव शुरू हो जाता है.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
दौड़ पड़ते है
Good term selection
Rohan Chopda
-2
सड़कों पर नाचते और गाते दर्शक खंभे पर चढ़ने वालों को नलियों से पानी उड़ाते है. जब चर्च की घंटी दोपहर के लिए बजती है
Flows well
Ramesh Chorala
-3
तब टमाटर से भरे ट्रक शहर में आ जाते है, और फिर "टो-मा-टे, टो-मा-टे!" के स्वर तेजी से गूंज उठते हैं.
Flows well
Ramesh Chorala
-1
"टो-मा-टे, टो-मा-टे!"
Flows well
anjalibhardwaj
-1
गूंज उठते हैं.
Good term selection
Rohan Chopda
-2
फिर, पानी की एक तोप के दागे जाने के साथ, मुख्य घटना शुरू होती है.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
साथी प्रतिभागियों के खिलाफ पूरी तरह से हमलों में टमाटर को कुचलने और फेंकने के लिए यह हरी बत्ती है. लंबी दूरी तक टमाटर फेंकने वाले, नजदीक से मारने वाले, और मध्यम दूरी के हुक शॉट. आपकी
Flows well
Ramesh Chorala
-2
लंबी दूरी तक टमाटर फेंकने वाले, नजदीक से मारने वाले, और मध्यम दूरी के हुक शॉट.
Flows well
anjalibhardwaj
-3
तकनीक जो भी हों, समय के खत्म होने तक, आप काफ़ी अलग दिखेंगे (और महसूस करेंगे). तक़रीबन एक घंटे बाद, टमाटर से लथपथ हमलावरों को टमाटर जैसे थोड़े कुछ बचे हुए के साथ लथपथ सड़को पे नृत्य के एक
Flows well
Ramesh Chorala
-1
समुद्र में खेलने के लिए छोड़ दिया जाता है. दूसरी बार तोप को दाग कर
Flows well
Ramesh Chorala
-1
खेलने के लिए छोड़ दिया जाता है.
Good term selection
Rohan Chopda
-2
+1
लड़ाई के अंत का संकेत दिया जाता है.
Good term selection
anjalibhardwaj
Entry #16298 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.831.83 (12 ratings)1.83 (12 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19090 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.851.90 (10 ratings)1.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
तथापि एक हफ्ते के उत्सव के बाद ही यह अंतिम महोत्सव मनाया जाता है.
Flows well
Good trans​lation
Pundora
Entry #15542 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.20 (10 ratings)2.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 5 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-3
शोर-शराबा
Good term selection
Piyush Ojha
-3
+1
ताबूत और जुलूस के साथ पूरे तामझाम से टमाटर की नकली शवयात्रा निकाली
Flows well
Piyush Ojha
-2
निराली
Good term selection
Piyush Ojha
-2
1
स्वादहीन
Good term selection
Piyush Ojha
-4
2
टमाटरों से अँटे हुए ट्रक
Good term selection
Piyush Ojha


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #19655 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.17 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19109 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.102.00 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20704 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
उन्मुक्त
Good term selection
Rohan Chopda
Entry #20237 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.902.00 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
ला टोमाटिना क्रांति का बिगुल बजाने वाला पहला घातक टमाटर किसने फेंका ? इस सच्चाई से कोई वाकिफ नहीं है।
Flows well
Kapil Swami
हुड़दंग
Good term selection
Excellent ​term for '​brawl' in ​this conte​xt.
Piyush Ojha
-1
1
हवा में तैरते फलों के भारी हंगामे
Good term selection
Good trans​lation of ​'massive m​elee of fl​ying fruit​'.
Piyush Ojha
बेलगाम
Flows well
Kapil Swami
Entry #20585 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.83 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-3
1
उपद्रव
Good term selection
In this co​ntext a go​od term fo​r 'brawl'.
Piyush Ojha
-2
1
आगामी भिड़ंत में आपको ताकतवर बनाने के लिए युद्ध की पूर्वसंध्या पर चावल, समुद्री भोजन, केसर और जैतून के तेल का बना प्रतिष्ठित वैलेंशियाई भोजन से सजा शानदार पाएला परोसा जाता है।
Flows well
Piyush Ojha
-3
1
जब भागीदार एक चिकने खंभे पर लगाए गए हैम के पुट्ठे को हथियाने के लिए दौड़ लगाते हैं
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #21232 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.75 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17908 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.701.60 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
हंगामा
Good term selection
In this co​ntext a go​od term fo​r 'brawl'.
Piyush Ojha
+1
उड़ते हुए फलों के विशाल हंगामे में परिवर्तित हो गया
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #21235 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.691.73 (11 ratings)1.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21400 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Dipika
Dipika
India
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.691.64 (11 ratings)1.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17875 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.50 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20014 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.651.70 (10 ratings)1.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19369 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.641.71 (7 ratings)1.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21230 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.641.64 (11 ratings)1.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19184 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.40 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19867 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.40 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #15775 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.591.50 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16712 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Krish Dulal
Krish Dulal
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.591.50 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17110 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.551.50 (10 ratings)1.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
1
उपद्रव
Good term selection
Good term ​of 'brawl'​.
Piyush Ojha
Entry #15763 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.50 (10 ratings)1.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #18124 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.25 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19673 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.60 (5 ratings)1.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21020 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.25 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #18878 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.471.44 (9 ratings)1.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
2
१९५०
Good term selection
Rohan Chopda
Entry #21584 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.441.38 (8 ratings)1.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20545 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.391.44 (9 ratings)1.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19190 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.381.50 (8 ratings)1.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16978 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.331.44 (9 ratings)1.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19900 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.331.33 (6 ratings)1.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
१९५०
Good term selection
Rohan Chopda
Entry #17803 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (7 ratings)1.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags