ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Farsi (Persian)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Composite "best" translation in English to Farsi (Persian)

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- حاضرم سرم رو بدم که بتونم با هر دو دستم کار کنم.

- تو زندگی وقتی به دو راهی می رسی همینطوری برو.

-خیلی چیزها رو می تونی ببینی؛ کافیه نگاه کنی.

- دیگر کسی آنجا نمی رود؛ زیادی شلوغ شده است.

-وقتی فکر می کنم نمی توانم تمرکز کنم.

- آینده قرار نیست شبیه چیزی باشه که قبلاً بود .

- نمی خواهم برای بچه هایم دایره المعارف بخرم! بگذار همانطور که من مدرسه رفتم مدرسه بروند

- راه را گم کرده ایم؛ اما حسابی دارد خوش می گذرد

- نصف دروغ هایی که درباره ام می گویند راست نیست.

- سکه های ده تومنی دیگه دو زار هم نمی ارزن.

- همه چیز آشناست! انگار همه چیز را قبلاً یک جایی دیده ام.

- تا وقتی تموم نشده یعنی تموم نشده.

- خانم لیندسی :" شما خیلی باحال به نظر میاین." یوگی برا: "ممنون ولی شما هم اونقدرها بی حال به نظر نمیاین ها"

- اگر دنیا بی عیب و نقص بود که دیگر دنیا نبود.