ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » French to German » Entry by Caro Maucher

Source text in French

Translation by Caro Maucher (#5638) — Winner

- Il est des révélations ou commentaires qu’il ne faut jamais faire, paraît-il ?
- Oui, évitez des commentaires mettant en lumière vos faiblesses passagères ou permanentes. Du genre :
Ce n’est pas à ma main !
Là j’en mettrai pas une !
Il est impossible d’y aller !
Je l’ai juste lâchée. Qu’est ce que ça roule !
Ne « m’envoie pas si loin ». Je n’y arrive plus !
Ne « passez jamais » à ce genre d’aveux. Dites-vous bien qu’une partie se joue en 13 (ou en 11) points, et que, avec un peu de chance, vos défauts resteront inaperçus…
- Quelle est la question qu’il ne faut jamais poser ?
- C’est paradoxalement la question que l’on entend le plus fréquemment au cours d’une partie… « Combien, de boules vous reste-t-il ? » Elle est, à mon avis, de celles qui déclassent un joueur et dévaluent une équipe. Car, à tout moment, il faut savoir non seulement le nombre de boules de l’adversaire, mais encore et surtout dans quelles mains elles sont. De la réponse à cette question dépend très souvent la tactique à adopter. Sachant qu’il vaut mieux faire tirer un pointeur et pointer un tireur…

Au sujet de cette fameuse question à ne pas poser, je me souviens d’une anecdote qui date de quelques années… Au cours d’une partie de début de concours, un des joueurs de la formation qui nous était opposée se tourna vers mon frère Jean et lui demanda : « Vous avez combien de boules ? ». Jean lui répondit sans sourciller : « Deux ! »… Après un moment d’hésitation, celui qui avait posé « la question qui ne se pose pas » de revenir à la charge : « Comment deux, il ne vous en reste qu’une… »

Et Jean de répondre sur le ton de la galéjade : « Oui, une ! Mais dans les mains de mon frère, elle en vaut… deux ! »
- Es soll Geständnisse und Kommentare geben, die man niemals äußern darf?
- Allerdings. Man sollte sich jeglichen Kommentar verkneifen, der die eigenen Schwächen herausstellt, seien diese nun allgemeiner Natur oder nur im Augenblick von Belang. Also Äußerungen wie:
So etwas liegt mir gar nicht!
Ich merk schon, das wird nichts!
Das ist ja völlig unmöglich!
Sie ist mir einfach aus der Hand gerutscht. Da rollt sie hin!
Schick mich nicht so weit ins Feld, da hinten treffe ich doch nie!
Dergleichen „Geständnisse“ sind unbedingt zu unterlassen. Sagen Sie sich einfach, dass das Spiel in 13 (oder 11) Punkten vorbei ist, und dass Ihre Schwächen mit etwas Glück unbemerkt bleiben…
- Welche Frage darf man niemals stellen?
- Paradoxerweise genau die Frage, die man während einer Partie am häufigsten hört:„Wie viele Kugeln haben Sie noch?“ Meiner Meinung nach degradiert diese Frage nicht nur den Spieler, sondern seine ganze Mannschaft. Man muss jederzeit nicht nur die Anzahl der Kugeln im Kopf haben, die dem Gegner noch bleiben, sondern vor allem, und das ist das Wichtigste, welcher Spieler sie in der Hand hat. Von diesem Punkt hängt häufig ab, welche Taktik anzuwenden ist, denn es empfiehlt sich natürlich, einen guten Leger zum Schießen und einen Schießer zum Legen zu zwingen…

Zu dieser berühmten Frage, die man nie stellen darf, fällt mir eine Anekdote ein… Vor einigen Jahren wandte sich während einer der ersten Partien eines Turniers ein Spieler der gegnerischen Mannschaft an meinen Bruder Jean und fragte:„Wie viele Kugeln habt ihr noch?“ Jean antwortete, ohne mit der Wimper zu zucken:„Zwei.“ … Nach kurzem Zögern empörte sich der Spieler, der die „verbotene Frage“ gestellt hatte:„Wieso zwei? Ihr habt doch nur noch eine!“

Und Jean antwortete im Tonfall eines Lügenbarons:„Genau, noch eine! Aber in den Händen von meinem Bruder ist sie so viel wert wie… zwei!“