ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (370)
Business of Translation and Interpreting (279)
Language Specific (186)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (108)
Technology (192)
Miscellaneous (111)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Réalité de la traduction automatique en 2014
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
 »  Articles Overview  »  Art of Translation and Interpreting
articles
56 articles in this category (not counting subcategories)
Book Reviews (18) Interpreting (45)
Literature and Poetry (43) Translation Techniques (72)
Translation Theory (71) Translator Education (65)
(Page 4 of 12)   « Back  | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next »
» Interpreting In Court
By Carl Tengstrom | Published 04/12/2014 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
These are my memories from the time I was an assisting judge at the Circuit Court in Haparanda, Sweden. During that time I had the opportunity to be an interpreter in the court sessions almost every day.
icon_FullStory full article    printer version
»
Localisms versus Accuracy
By Marcia R Pinheiro | Published 12/25/2013 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
On how the linguist has to make use of the uppermost levels of reasoning complexity to find a perfect, or a close-to-perfect, match in the target language.
icon_FullStory full article    printer version
» Akademik Çeviri Süreci
By Safiye TINGIR | Published 01/15/2013 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
Çevirmenden çevirmene değişmekle birlikte akademik alanda profesyonel deneyim sahibi tüm meslektaşlarımızın kendilerine ait bir çalışma şekli ve buna bağlı olarak gelişip zaman içinde prosedür haline gelen yöntemleri bulunmaktadır. Bu yöntemler kişiden kişiye değişmekle birlikte akademik metinlerin de özelliği gereği temel unsurları benzerlik taşır.
icon_FullStory full article    printer version
» La naturalidad de la traducción. Dificultades específicas en el par Ruso – Español
By Moisés Jomarrón de la Cerda (X) | Published 02/9/2012 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecIRateSecIRateSecIRateSecI
Una buena traducción se debe poder leer como si fuera un texto original. Es un principio básico e indiscutible. Cuando se trabaja con dos lenguas al unísono, es muy difícil apartarse de una para quedarse sumergido en la segunda, la de llegada, la que va a leer el consumidor de la traducción. Si esas lenguas son muy diferentes en su estructura formal y en la cultura de la sociedad en la que existen, la tarea se hace hercúlea. Vea aquí algunas dificultades que presenta la traducción del ruso al español.
icon_FullStory full article    printer version
» On Translation and Translatability
By Fedja Imamovic | Published 11/20/2011 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
This paper examines the general concept of Translation Theory and Translatablity in general, from explaining the fact that humans have the capacity to communicate and transfer meaningful messages by means of the use of language - highly ordered, organized and structured system of meaningful symbols and signs to explaining the concept of translatability and terms and concepts of sign and signified in Translation Theory.
icon_FullStory full article    printer version
Calls for Articles
ProZ.com members, moderators or staff members have identified the following topics of interest in this category. If you have special knowledge or expertise in any of the areas listed, please consider submitting an article. Writing a ProZ.com translation article is a way to share your expertise and promote yourself in your fields.

Topics suggested for articles:

» Naturalness in Translation


Didn't find what you were looking for? Suggest a topic for an article in this category that you would like to see.
(Page 4 of 12)   « Back  | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next »
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.