În ultima vreme, codarea Unicode, creată şi dezvoltată de Consorţiul Unicode, se profilează tot mai clar ca soluţie unică pentru rezolvarea problemelor unui sit multilingv ca ProZ.com. Spre deosebire de celelalte codări, Unicode are marele avantaj de a putea să afişeze corect orice caractere, din mai multe limbi, pe aceeaşi pagină Web, fără să creeze probleme de compatibilitate.
Din acest motiv şi din altele, cum ar fi necesitatea simplificării procesului de căutare în bazele de date (KOG, forumuri etc.), echipa ProZ.com a hotărât să facă migrarea sitului către Unicode, cu toate operaţiunile pe care le impune această schimbare. În urma procesului de migrare, care va avea loc în 2006, paginile sitului vor fi programate să se afişeze întotdeauna în Unicode.
Cu alte cuvinte, Unicode, de a cărui existenţă poate nici nu eram conştienţi cu puţin timp în urmă, va deveni pentru noi un standard.
Pentru a elimina problemele create de folosirea neunitară a codărilor la scrierea în limba română, comunitatea traducătorilor români de pe ProZ.com, încurajată şi de echipa ProZ.com, a hotărât recent folosirea unitară a codării Unicode (UTF-8) în toate situaţiile în care se foloseşte limba română pe sit, începând din acest moment, ca o anticipare a migrării oficiale.
Pentru a pune în practică această schimbare, fiecare utilizator trebuie să modifice configurările navigatorului său, alegând Unicode ca setare implicită. Acest mic ghid are rolul de a indica setările necesare în navigatoarele şi programele de e-mail cele mai uzuale.
Navigatoare
Microsoft Internet Explorer
În meniu, mergeţi la View/Encoding, deselectaţi Auto-Select şi selectaţi Unicode (UTF-8).
Alternativă:
Deschideţi o pagină în IE, faceţi clic dreapta în interiorul paginii, mergeţi la Encoding, deselectaţi Auto-Select şi selectaţi Unicode (UTF-8).
Mozilla Firefox
În versiunea 1.0.7, mergeţi la View/Character encoding/Auto-Detect şi bifaţi (Off). Apoi mergeţi la Tools/Options/General/Languages/Character encoding şi selectaţi Unicode (UTF-8) ca Default Character encoding.
În versiunea 1.5, mergeţi la View/Character encoding/Auto-Detect şi bifaţi (Off). Apoi mergeţi la Tools/Options/Content/Fonts & colors/Advanced/ Character encoding şi selectaţi Unicode (UTF-8) ca Default Character encoding.
Alternativă:
Folosiţi extensia „Right encoding” (compatibilă şi cu vechea versiune 1.0.7, şi cu recent lansata 1.5).
Modul de instalare:
Faceţi clic aici. O fereastră se va deschide automat în Firefox. Apăsaţi pe Install now şi instalaţi extensia. Apoi închideţi toate ferestrele navigatorului şi porniţi Firefox din nou, pentru a-i permite să activeze noua extensie.
Faceţi clic dreapta în interiorul ferestrei, selectaţi Character encoding din listă, mergeţi la Auto-Detect şi bifaţi (Off). Apoi, în aceeaşi listă, selectaţi Unicode (UTF-8).
Opera 8.51
În meniu, mergeţi la View/Encoding, deselectaţi Automatic selection şi selectaţi Unicode/UTF-8.
Programe de e-mail
Pentru vizualizarea corectă a mesajelor scrise în Unicode, inclusiv a notificărilor primite de la ProZ.com, programul dumneavoastră de e-mail trebuie să fie setat pe Unicode (UTF-8).
Microsoft Outlook Express
În meniu, mergeţi la Tools/Options/Read/Fonts/International settings. În fereastra care se deschide, selectaţi Unicode (UTF-8) şi apoi bifaţi opţiunea Use default encoding for all incoming messages.
Pentru a schimba codarea unui mesaj anume, selectaţi View/Encoding/Unicode (UTF-8).
Microsoft Outlook
Outlook nu are, în mod surprinzător, o opţiune de setare a codării implicite. Asta înseamnă că, pentru a citi corect mesajele scrise iniţial în Unicode, suntem nevoiţi să selectăm Unicode la fiecare mesaj.
Deschideţi mesajul şi selectaţi View/Encoding/Unicode (UTF-8). Când închideţi mesajul, veţi fi întrebat dacă doriţi să memoraţi modificările. Memorarea modificărilor vă permite să vizualizaţi din nou acelaşi mesaj în Unicode, fără a fi nevoit să selectaţi iarăşi codarea. Din păcate, modificările nu se aplică şi celorlalte mesaje.
Mozilla Thunderbird
În meniu, mergeţi la Tools/Options/Fonts/Character encodings şi selectaţi Unicode (UTF-8) în lista derulantă Incoming mail. Apoi bifaţi căsuţele Apply default to all messages şi Always use the default character encoding in replies.
Pentru schimbarea codării unui mesaj deschis, selectaţi View/Character encoding/Unicode (UTF-8).
Web mail
Dacă vă accesaţi cutia poştală prin web mail, în mod normal, setarea codării Unicode în navigator vă va permite să vizualizaţi mesajele corect.
În cazul în care aveţi observaţii sau adăugiri la cele de mai sus, vă rog să mă contactaţi.
Dan Mărăşescu
14.12.2005
Romania