Analisis humoristico sobre el dilema



Aun cuando estaba ocupadsimo leyendo el peridico en la oficina de mi trabajo, no pude pasar por alto el artculo sobre la controversia por el uso de las palabras ordenador y computadora. Qu alternativa debemos tomar para efectos de uniformidad en la traduccin de computer en distintos pases?, es una palabra ms adecuada que la otra? Yo pienso que, como dicen en mi pas, ni chicha ni limonada. O sea, ninguna de las dos.

Primero, porque ese monstruo de cabeza cuadrada que se ha infiltrado solapada y maliciosamente en casas y oficinas de medio mundo no tiene el menor respeto por lo que es el orden, la organizacin y la uniformidad. Ninguna de sus partes o aditamentos es estndar. El monitor, por ejemplo, puede ser de diferentes tamaos y monocromtico o de color. La unidad central de proceso puede ir sentada o de pie con una memoria fantstica de varios megabytes o superfantstica de gigabytes o mofostrfica de maybe-itll-bite. El teclado viene ahora de diferentes formas y ni hablar de las impresoras que existen tambin de diferentes clases, incluyendo las que un amigo mo (que perdi su empleo como traductor hace poco) insista en llamar impresoras de avioncito de burbujas, pero que los gringos (especialmente los que despidieron a mi amigo) conocen mejor como bubble jet printers. Por ltimo, los discos flexibles son los menos ordenados pues los hay de 5 pulgadas o de 3 pulgadas, y para colmo, los de 3 con un solo huequito son de 720K pero los de dos huequitos tienen ms capacidad, lo cual no lleva orden ni sentido porque uno pensara que donde hay ms huequitos lgicamente va entrar menos, pero Quin le habla de lgica al dichoso ordenador! La nica razn por la que habramos de aceptar el trmino de ordenador es porque el insolente aparato siempre est dndonos rdenes: Go to... nos dice sin un please que disimule el atrevimiento; Insert ...now nos demanda con impaciencia, y Check...and try again nos increpa como si el programa lo hubiera comprado l y no nosotros. Y hablando de los programas del bendito ordenador, hay muchos que hacen exactamente la misma operacin, como los procesadores de texto y las hojas de clculo, pero acaso aceptan que uno presione las mismas teclas para determinada funcin? ... entonces dnde est el orden del ordenador?

Ahora, contra computadora no tengo muchos reparos siempre y cuando todos prometamos limitarnos a usar la palabra como sustantivo porque si empezamos a conjugarla como verbo nos puede meter en problemas muy escabrosos. Un viernes cualquiera, un compaero de la oficina te lanza la pregunta: Manuel, computas esta noche? y cmo sabes si te est hablando de trabajar en la computadora o de salir con unas seoritas de mala computacin, digo reputacin?

Pero si no es ordenador ni computadora, entonces (como dijo Coln antes de tirar una moneda al aire para decidir si avanzaba hacia el Oeste), qu rumbo tomamos? En mi modesta opinin (y por favor no tienen que escribirme dndome las gracias) para esta caprichosa mquina que nos vuelve locos diariamente tratando de adivinar si esta vez nos va hacer caso con un click o con dos, el trmino ms exacto para describirla es Enloquecedor Sistemtico. Y lo de sistemtico es imprescindible. Primero porque hay que enfatizar que no te vuelve loco de un solo porrazo como le pas a se que acept ser intrprete de un japons y a ltimo minuto se enter que el japonesito era tartamudo, sino sistemticamente: desde que te entra la locura por comprar el aparato, y poco a poco, conforme te da la locura de usarlo e ir comprndole todos sus accesorios para que trabaje contento y as sucesivamente hasta que te vuelves loco al no poder explicar como demonios no puedes aprender a manejar un aparato que hasta hoy slo te llena la pantalla de ventanitas y en el cual has invertido ms de dos mil dlares. Adems lo de sistemtico sirve tambin para recordar que esta mquina desequilibrante opera en tus sistemas. S, en tu sistema econmico pues te quedas sin un real y seis meses ms tarde te enteras que tu 386 ya pas a la historia, tu sistema nervioso que revienta cuando, luego de 10 horas de trabajo, presionas print y la impresora no te hace caso, y tu sistema digestivo porque la frustracin la sientes en el estmago, que te tiene (mnimo) dos horas en unas visitas sistemticas al bao y que son simplemente la locura.

De ah el trmino Enloquecedor Sistemtico. Bien, los que estn de acuerdo levanten la mano, y los que no, levanten el brazo.



Copyright ProZ.com, 1999-2006. All rights reserved.


ProZ.com - https://esl.proz.com/translation-articles
¿Ordenador o Computadora?
https://esl.proz.com/translation-articles/articles/513/1/%C2%BFOrdenador-o-Computadora%3F
Author: Arturo Delgado
Estados Unidos
inglés al español translator
http://proz.com/pro/82956 
By Arturo Delgado
Published on 09/12/2005
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:




Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search