Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Campinas, São Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Campinas, São Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
Portuguese to English
+ ...
Dados Jul 24, 2008

Pelo que li, o encontro será no final da tarde do dia 16 no Matuto, estou certo?

Só uma coisa - não conheço o Matuto, por isso preciso saber como é o lugar. Além disso, como o horário provável é no final da tarde, será um almoço ou um happy hour?

Caso seja um almoço, lembre-se de que a minha amada esposa não come frutos do mar (exceto camarão e peixe).


 
Flavia Martins dos Santos
Flavia Martins dos Santos  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Jul 25, 2008

PAra fazermos o encontro no final da tarde por volta de 4 ou 5 horas seria melhor marcarmos em uma cervejaria ou bar pois o MAtuto e outros restaurantes só abrem para o jantart depois das 6hs
Existe uma cervejaria no Galeria que poderíamos escolher ou o Giovanetti no Dom Pedro.

Quanto as pessoas que vem de ônibus mais uma vez me ofereço para buscar na Rodoviária ok?

Estou no aguardo de respostas.


 
Flavio Steffen
Flavio Steffen  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Horário e carona Jul 25, 2008

Concordo com minha xará.
Mesmo porque não gosto de comer churrasco no meio da tarde.
Se for o Giovanetti, eu prefiro o do centro, perto da prefeitura, que facilita o acesso e tem estacionamento grátis.
Como vou de Indaiatuba, posso passar pela rodoviária e pegar quem venha de ônibus, pois é fácil para mim.


 
Flavia Martins dos Santos
Flavia Martins dos Santos  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
Final Call Jul 25, 2008

Alguma outra sugestão???????????
Caso contrário ficamos marcados para dia 16/08 às 16:30-17:00 no giovanetti do Centro. Quem precisar de carona favor avisar.


 
Flavio Steffen
Flavio Steffen  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
cônjuges Jul 25, 2008

PessoALL:
Não se esquecer de trazer as respectivas(os) 'caras-metades'; afinal é uma confraternização.

A propósito, a Luciana Miquelino deve retornar a Campinas este final de semana e aí ela deve decidir se vai.


 
Flavio Steffen
Flavio Steffen  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Escolha do local Jul 26, 2008

PessoALL:
Podemos fechar com o Giovanetti do centro?
Mas, independente do local, quem precisar de carona, eu veho de Indaiatuba pela Santos Dumont e posso pegar e levar de volta quem precisar.


 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
Portuguese to English
+ ...
Fratura de Tornozelo Jul 27, 2008

Informo que, desde a minha última mensagem, a minha esposa Marilene caiu e quebrou o tornozelo. Com isso, não faremos mais a viagem maior neste momento, e caso seja possível viremos a Campinas apenas para o PowWow, voltando no ônibus da Cristália das 20:20 horas.

O Giovanetti no Centro parece ser uma boa opção (se bem que não conheço o lugar), mas preciso saber se há algum tipo de acesso especial para a minha esposa, tendo em vista a sua condição atual.


 
Flavio Steffen
Flavio Steffen  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Fratura Jul 27, 2008

Paul:
O Giovanetti do centro tem diversos ambientes em diversos níveis.
Um desses níveis é pela entrada principal, que fica no nível da rua.


 
Paulo Eduardo -  Pro Knowledge
Paulo Eduardo - Pro Knowledge  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
Member (2008)
Portuguese to English
+ ...
Endereços do Giovanetti Jul 27, 2008

Vejam o que oferece o Giovanetti e agradeço informar qual dos dois endereços no centro será.

http://www.giovannetti.com.br/casas/


 
Henrique Serra
Henrique Serra  Identity Verified
United States
Local time: 15:54
English to Portuguese
+ ...
Endereços do Giovanetti Jul 27, 2008

Paulo e demais:

É o Giovannetti do Cambuí: Rua Padre Vieira , 1277 - Cambui - Campinas Tel.: (19) 3234-9510 / 3234-4397. Fica ao lado da Prefeitura. Embora seja oficialmente no bairro do Cambui, o local é praticamente considerado centro da cidade.

http://tinyurl.com/5sgejo


 
Flavia Martins dos Santos
Flavia Martins dos Santos  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
Encontro Jul 27, 2008

Está tudo combinada então,
Givanetti do centro no dia 16/08, assim que obtiver as confirmações me encarrego da reserva ok?
Vou pegar mesa pro lado de fora para facilitar para a esposa do Paulo.
Estou aberta para ar carona para quem precisar.
Boa semana para todos.


 
Flavio Steffen
Flavio Steffen  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Giovanetti Jul 27, 2008

Flávia:

Não se esqueça que o Giovanetti do centro tem diversos ambientes e pisos diferentes; verifique se há alguma rampa sem escada para descer até a parte que fica no jardim, que é mais aconchegante e menos barulhenta


 
Luana Molena Xavier
Luana Molena Xavier  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
HORÁRIO Jul 28, 2008

Olá pessoal.. será então no Giovanetti, né?
E quanto ao horário? Fica ás 4 da tarde mesmo?


 
Flavia Martins dos Santos
Flavia Martins dos Santos  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
Confirmação Jul 28, 2008

Data: 16/08
Horário: após as 16hs
Local: Giovanetti

Favor confirmar presença para que eu possa fazer a reserva.

Obrigada a todos.


 
Flavio Steffen
Flavio Steffen  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:54
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Confirmação Jul 28, 2008

Estou confirmando a presença minha e de minha esposa.

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Campinas, São Paulo - Brazil






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »