Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Powwow: Berlin - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Berlin - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
English to German
+ ...
Geräucherter Anhang Apr 25, 2007

@Anne
So habe ich das auch eher verstanden, dass es sich um einen eher großen Anhang handelt.

@Silvie
Ich würde ein derart rauchempfindliches Exemplar auch nicht mitbringen...

@Allgemein
Wobei ich mich ohnehin jedesmal wieder frage, warum man überhaupt auf die Idee kommt, seine Kinder zu einer Veranstaltung für Erwachsene mitzubringen - schon gar nicht über Hunderte von Kilometern. Die Kleinen tun das bestimmt nicht freiwillig. Könnten sie sich w
... See more
@Anne
So habe ich das auch eher verstanden, dass es sich um einen eher großen Anhang handelt.

@Silvie
Ich würde ein derart rauchempfindliches Exemplar auch nicht mitbringen...

@Allgemein
Wobei ich mich ohnehin jedesmal wieder frage, warum man überhaupt auf die Idee kommt, seine Kinder zu einer Veranstaltung für Erwachsene mitzubringen - schon gar nicht über Hunderte von Kilometern. Die Kleinen tun das bestimmt nicht freiwillig. Könnten sie sich wehren, würden sie lieber zuhause bleiben oder was ihrem Alter Entsprechendes unternehmen. Oder haben diese Kolleginnen wirklich niemanden, der da mal für einen Tag die Aufsicht übernehmen kann? Gibt es keine Väter mehr? (Die im übrigen wohl NIE auf die Idee kämen, ihren Nachwuchs auf eine solche Veranstaltung mitzubringen, wenn es eine Mutter im Hintergrund gibt...)

Naja, mir ist es letztendlich egal - es darf jedenfalls niemand erwarten, dass aus diesem Grund eine Erwachsenenveranstaltung in einen Kindergeburtstag mit lustigen Hütchen und Brause trinken verwandelt wird...

Das wollte ich schon lange mal loswerden - auch wenn alle politisch Korrekten jetzt wieder über mich herfallen werden...
Collapse


 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 21:08
German to English
+ ...
In memoriam
Smoking sinners Apr 25, 2007

Wir sind doch auch nur (ausgestresste) Menschen. So manch ein Laster dürfen wir wohl mitbringen, wenn wir im Gras tanzen sollen? Solange wir das Zeug nicht rauchen, dürfte alles wenigstens in Ordnung sein nach BVerfGE 90, 145.

 
Francis Lee (X)
Francis Lee (X)
Local time: 22:08
German to English
+ ...
Die müssen leider draussen bleiben? Apr 25, 2007

@ Herbert Fipke. Ich verstehe was du meinst, aber das muß man doch nicht zu ernst nehmen, oder? Siehst du die Anweseneit vom Nachwuchs als eine Beeinträchtigung aus fachbesprechungstechnischen oder "sozialen" Gründen? Also n paar Luftballons dazu wären m.E. nicht verkehrt.

 
BirgitBerlin
BirgitBerlin  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
English to German
+ ...
Rauchen Apr 25, 2007

Das Rauchen in Restaurants hat sich ja hoffentlich bald erledigt >:-D

@ Francis:
das mit den Luftballons ließe sich arrangieren....


 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2002)
English to German
+ ...
Gibsennwenigssensbüffee? Apr 25, 2007

Wo wir doch jedesmal die gleichen Fragen diskutieren, könnte man das nicht in ein TM packen?

 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 14:08
English to German
+ ...
In memoriam
Hihi! Apr 25, 2007

Na, vielleicht hat sich hoffentlich auch Essen in Restaurants bald erledigt. Tierprodukte sind ganz arg politisch inkorrekt für Vegetarier. Milchprodukte oder der Anblick einer Erdnuss darf Allergikern keinesfalls zugemutet werden. Bleibt das Kauen von Selleriestangen, aber das macht zuviel Krach und Second-Hand-Geräusche dürfen niemandem zugemutet werden.
)))))


 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
English to German
+ ...
Genau! Apr 25, 2007

Wenn wir diesen ewigen Scheff-Bedenkenträgern noch lange freie Hand in diesem unseren blühenden (Allergiker???) Land lassen, gilt bald wieder:
Wo mehr als zwei zusammenstehen, da soll man auseinander gehen...

@Francis
Ich sehe es eher kommunikationstechnisch. Ich habe jedenfalls keine Lust, mich mit jemandem zu unterhalten, der alle zwei Sekunden "Torben-Hendrik, tu dies nicht!" oder "Torben-Hendrik, komm her" oder "Entschuldige mal, mein...xxx macht gerade..."
<
... See more
Wenn wir diesen ewigen Scheff-Bedenkenträgern noch lange freie Hand in diesem unseren blühenden (Allergiker???) Land lassen, gilt bald wieder:
Wo mehr als zwei zusammenstehen, da soll man auseinander gehen...

@Francis
Ich sehe es eher kommunikationstechnisch. Ich habe jedenfalls keine Lust, mich mit jemandem zu unterhalten, der alle zwei Sekunden "Torben-Hendrik, tu dies nicht!" oder "Torben-Hendrik, komm her" oder "Entschuldige mal, mein...xxx macht gerade..."

Dabei ist das nur die harmlose, noch so gerade akzeptable Variante. Viel schlimmer sind die, die meinen, sie hätte einen Erziehungsauftrag für alle in ihrer Umgebung, wie man sich angesichts ihrer mitgeschleppten (Hier, halte ihn/sie doch mal...) Genprodukte verhalten sollte...
Kinder sind wichtig für unsere Gesellschaft, aber bitte an ihrem Platz und zu ihrer Zeit und nicht immer und überall...

Und Ballons sind sicher auch keine schlechte Idee... hi hi..
Collapse


 
Katja Schoone
Katja Schoone  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2006)
English to German
+ ...
@Anne Apr 25, 2007

Vielen Dank, also doch die Indianerkiste:-) Ich dachte, es sei vielleicht eine Persiflage darauf, die aus einem lustigen Wortspiel aus den einzelnen Buchstaben besteht, oder so
@ Mädels, was zieht ihr den zum Glöckentanz an?


 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2003)
Dutch to German
Hey, Steffen, mach dir keinen Stress Apr 26, 2007

Du musst nicht unbedingt Testesser spielen. Wir tragen das Restrisiko selber. Beim Programm sind wir auch flexibel. Vielleicht hält Herbert auch spontan einen landeskundlichen Vortrag über San Sombrèro. Dann kannst du dich entspannt zurücklehnen, Steffen. Ganz liebe, aufmunternde Grüße
Steffi


 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2002)
English to German
+ ...
Long time, no hear... Neuigkeiten May 4, 2007

Nachdem sich die Restaurant-Optionen nun preislich und auch platzmäßig (Teilnehmerzahl!) erledigt haben, habe ich einen kostenlosen, ziemlich zentral (in Charlottenburg am Salzufer) gelegenen Veranstaltungsraum gefunden, der uns für die Nachmittagsstunden (ca. 13.30 bis 18.30 Uhr) zur Verfügung stehen würde. Das wäre verbunden mit einer Catering/Buffet-Option (Kombination aus deutscher, mexikanischer und mediterraner Küche), welche nach vorläufiger Auskunft mit ca. 10-12 Euro pro Nase zu... See more
Nachdem sich die Restaurant-Optionen nun preislich und auch platzmäßig (Teilnehmerzahl!) erledigt haben, habe ich einen kostenlosen, ziemlich zentral (in Charlottenburg am Salzufer) gelegenen Veranstaltungsraum gefunden, der uns für die Nachmittagsstunden (ca. 13.30 bis 18.30 Uhr) zur Verfügung stehen würde. Das wäre verbunden mit einer Catering/Buffet-Option (Kombination aus deutscher, mexikanischer und mediterraner Küche), welche nach vorläufiger Auskunft mit ca. 10-12 Euro pro Nase zu Buche schlagen würde. Getränke würde jede/r selbst bezahlen.

Ich schaue mir die Räumlichkeiten am kommenden Montagabend an und werde dann wieder Bericht erstatten.

Gleichzeitig bitte ich alle, die definitiv kommen werden, um "verbindliche" Anmeldung (Anzeige oben in der Liste auf "Yes" stellen).
Collapse


 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2002)
English to German
+ ...
Long time, no hear - Neuigkeiten May 4, 2007

Nachdem sich die Restaurant-Optionen nun preislich und auch platzmäßig (Teilnehmerzahl!) erledigt haben, habe ich einen kostenlosen, ziemlich zentral (in Charlottenburg am Salzufer) gelegenen Veranstaltungsraum gefunden, der uns für die Nachmittagsstunden (ca. 13.30 bis 18.30 Uhr) zur Verfügung stehen würde. Das wäre verbunden mit einer Catering/Buffet-Option (Kombination aus deutscher, mexikanischer und mediterraner Küche), welche nach vorläufiger Auskunft mit ca. 10-12 Euro pro Nase zu... See more
Nachdem sich die Restaurant-Optionen nun preislich und auch platzmäßig (Teilnehmerzahl!) erledigt haben, habe ich einen kostenlosen, ziemlich zentral (in Charlottenburg am Salzufer) gelegenen Veranstaltungsraum gefunden, der uns für die Nachmittagsstunden (ca. 13.30 bis 18.30 Uhr) zur Verfügung stehen würde. Das wäre verbunden mit einer Catering/Buffet-Option (Kombination aus deutscher, mexikanischer und mediterraner Küche), welche nach vorläufiger Auskunft mit ca. 10-12 Euro pro Nase zu Buche schlagen würde. Getränke würde jede/r selbst bezahlen.

Ich schaue mir die Räumlichkeiten am kommenden Montagabend an und werde dann wieder Bericht erstatten.

Gleichzeitig bitte ich alle, die definitiv kommen werden, um "verbindliche" Anmeldung (Anzeige oben in der Liste auf "Yes" stellen, sofern noch nicht geschehen).
Collapse


 
Francis Lee (X)
Francis Lee (X)
Local time: 22:08
German to English
+ ...
"Veranstaltungsraum"? May 4, 2007

Ist also ein Restaurant oder doch nicht?
Wie sieht's aus in Sachen Fahrradwege (dahin)?


 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2002)
English to German
+ ...
Nee, Francis... May 4, 2007

... streng genommen nicht. Ist eigentlich eine Party- und Veranstaltungs-Location mit Getränkeangebot.

 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:08
Member (2002)
English to German
+ ...
@ Francis - zu den Fahrradwegen... May 4, 2007

... müsstest Du mir schon verraten, aus welcher Richtung Du "einzufliegen" gedenkst

 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 21:08
German to English
+ ...
In memoriam
Radfahrer May 4, 2007

@Frank. With my experience of such events, and given the excellence of the Bln public transport system, I would seriously counsel the avoidance of cycling. The danger is not so much in falling off your bike, but rather in remembering where you left it

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Berlin - Germany






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »