| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina
|
|---|
| |
A todos, lo mío fue nada más una broma, en ningún momento se me ocurrió que la reunión fuera algo serio. Bueno, los que me conocen saben que fue solo una broma, los que no... ahora saben. En realidad me refería sobre todo a la cantidad de participantes.
Tranquilos... la vamos a pasar de 10!
| | | | Nancy Cataldi (X) 
Portuguese to Spanish
+ ...
| siento que no encajo en esto... | May 12, 2004 |
tengo muchas ganas de ir y recién me inicio en ProZ, alguien puede decirme si debo anotarme? cómo reservo lugar? a dónde suelen hacer estas reuniones? pleaseeeeeeeeeeeee no me dejen out!!!
| | | | Bill Greendyk
United States
Local time: 22:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| Entiendo, JL....... | May 12, 2004 |
que son muchos que pondrán su parte en que sea una noche inolvidable. Pero como te escribí, yo me encargaba de traer los visitantes extranjeros (y ¡OJO! todos, pueden haber aún más nombres que se suman a la lista...!!), y te pedí a ti y a Au que organizaran los detalles. Pero claro, se entiende que Claudia, Two2tango, y muchos más te darán la mano para que este evento, que al parecer tendrá muchos asistentes, salgo exitoso en todos sentidos. ¿Vale? Billy ... See more que son muchos que pondrán su parte en que sea una noche inolvidable. Pero como te escribí, yo me encargaba de traer los visitantes extranjeros (y ¡OJO! todos, pueden haber aún más nombres que se suman a la lista...!!), y te pedí a ti y a Au que organizaran los detalles. Pero claro, se entiende que Claudia, Two2tango, y muchos más te darán la mano para que este evento, que al parecer tendrá muchos asistentes, salgo exitoso en todos sentidos. ¿Vale? Billy ))))) ▲ Collapse
| | | | Bill Greendyk
United States
Local time: 22:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Ponte en contacto con José Luis Villanueva, que ha organizado eventos así en más de una ocasión. Esto sería mi primer Powwow también, pero estoy seguro que tanto tú como yo nos encajamos en esto!!
PD: en mi nota anterior, quería decir "que SALGA exitoso..." Sorry!!
| | |
|
|
|
| Gracias Billy y Ely... | May 12, 2004 |
por sacarme pronto del estupor profundo! Es que iré por varios días y sé que, aún así, no me va a alcanzar el tiempo para compartir con todos como quisiera.
Y no, pues, Ely, no he estado en ningún pauguau de los de ustedes, por eso el susto.
¡De allá somos! %:)
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 23:28
English to Spanish
+ ...
Hola:
Ya estás anotada Cuando se comunique el lugar no hay más que hacer que ir con ganas de pasarlo bien.
Para saber más sobre los PW anteriores mira en la pestaña de arriba "Past Powwows/Reports".
Saludos.
JL
| | | | | necesito letra más chiquita... | May 12, 2004 |
No soy "VIP", ¡na'que ver!
Sólo chilena y con muchísimas ganas de ver a mis amistades prozianas. Por favor, ¡ni sueñen que le he ganado a alguien en esto!
No había leído, sólo pensé que habían puesto a los afuerinos arriba... Así es que ya saben, ¡¡NO ME HAGAN PLANCHAR, PORFI!!
mew
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:28
English to Spanish
+ ...
| Correcaminos VIP VIP | May 12, 2004 |
¿VIP? Yo no, yo marca ACME, vip vip zooooooom bang aterrizó. Como mucho seré un VIPpy, tuve melena años ha y hasta me bañaba tal como era y muito ben acompañado a la luz de la luna de Cadaqués. Ahora ya no, ahora curro laburo vip vip urgente para hoy... ¡anda ya, que no semos naide!:-)
| | |
|
|
|
| PAUL, SI HUBIERAS VENIDO EN VERANO... | May 12, 2004 |
podría haberte mostrado un lugar donde te puedes bañar tal como eres y muito bien acompañado a la luz del sol de Playa Escondida, Chapadmalal...
Sólo bromeo, aunque la playa exite...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 23:28
English to Spanish
+ ...
| Aclaración...(for if the flies...) | May 12, 2004 |
De los visitantes el único "fubolero" es Roigé. Les informo que ya le informé que ni bien pise suelo argentino pasará a ser de Boca Juniors, como ocurrió con Senchuk. Por supuesto que la membresía incluye una visita a La Bombonera y foto en la entrada de la "Doce". (Para no argentinos: la hinchada de Boca Juniors tiene tal fuerza y protagonismo que la llamamos "la doce", es decir, 11 jugadores más la hinchada))))
... See more De los visitantes el único "fubolero" es Roigé. Les informo que ya le informé que ni bien pise suelo argentino pasará a ser de Boca Juniors, como ocurrió con Senchuk. Por supuesto que la membresía incluye una visita a La Bombonera y foto en la entrada de la "Doce". (Para no argentinos: la hinchada de Boca Juniors tiene tal fuerza y protagonismo que la llamamos "la doce", es decir, 11 jugadores más la hinchada))))
Roigé, te espera un mouse pad xeneise que te acredita como bostero de ley.
)) Au (¿es un poco off-topic o me parece?) ▲ Collapse
| | | | | PAUL, ELIGIERON UN MOMENTO POCO ADECUADO PARA PROPONERTE LA "AFILIACIÓN" | May 12, 2004 |
Tanto Boca como River sufrieron mucho este fin de semana, y ambos se "salvaron" de carambola...
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 23:28
English to Spanish
+ ...
Este fin de semana es el Clásico entre Boca y River.
Roberto... cuidado que esta Aurora es capaz de casi todo por Boca
Off for the day!
JL
| | |
|
|
|
| Robert! ¿Cómo es eso? | May 12, 2004 |
Mi amigo, si Boquita se salvó "apenas" ganando 4 a 1... Vamos a ver qué tan "apenas" ganamos el Domingo (con perdón de las "gallináceas" )
| | | | | AURORA LO TENDRÍA QUE HABER HECHO HACE 50 AÑOS... | May 12, 2004 |
Hace 50 años atrás era hincha de River (antes fui hincha de San Lorenzo,y desde los 15 años de edad no le doy bolilla a ningún equipo de fútbol. Cuando me preguntan de qué equipo soy hincha, digo "soy hincha de todos" (por no decir soy hincha p...) es decir, averiguo quien perdió y visito a algún hincha de ese equipo. Pero hace un par de meses, un hincha de Boca me contestó como lo hubiera hecho Aurora:
Fui a ver a un ingeniero de una empresa en la que trabajé antes de traduc... See more Hace 50 años atrás era hincha de River (antes fui hincha de San Lorenzo,y desde los 15 años de edad no le doy bolilla a ningún equipo de fútbol. Cuando me preguntan de qué equipo soy hincha, digo "soy hincha de todos" (por no decir soy hincha p...) es decir, averiguo quien perdió y visito a algún hincha de ese equipo. Pero hace un par de meses, un hincha de Boca me contestó como lo hubiera hecho Aurora:
Fui a ver a un ingeniero de una empresa en la que trabajé antes de traductor aquì en Mar del Plata, y le dije:
"Ingeniero, usted que entiende mucho más de fútbol que yo, acabo de leer un título en el diario, y no lo entiendo. Dice "River tiene un hijo de verano" ¿Me puede decir a qué se refiere?
Y él me contestó: No lo sé, lo que sí le puedo decir es que River tiene un papá de todo el año... ▲ Collapse
| | | | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
