Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] >
Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
CHOCOLATES BARILOCHE PARA QUIENES LLEGUEN TEMPRANO Jul 20, 2004

Voy a estar en Bariloche los días anteriores al Powwow y voy a llevar unos pocos chocolates. Los primeros que lleguen tendrán la oportunidad de degustarlos.

Roberto


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Hola Bernie... Jul 20, 2004

Qué bueno verte por estos pagos.

Nos vemos el 30...

JL


 
Ines Garcia Botana
Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Ya depositamos Jul 20, 2004

Por las dudas lo pongo aca tambien (no hay acentos aqui)y FELIZ DIA DEL AMIGO otra vez!

 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Pat Luc...por los pelos Jul 21, 2004

entraste a tiempo.

José Luis


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Cierre de inscripción Jul 21, 2004

Estimados colegas:

Me permito informaros que hemos cerrado la inscripción al Powwow y que abrimos la lista de espera, por orden de llegada.

Los que habéis confirmado/pagado recibiréis un correo-e reconfirmando vuestra asistencia.

Los que quedasteis "fuera”, os ruego enviar un mensaje a [email protected] y poner LISTA DE ESPERA en la línea del asunto. Estamos reorga
... See more
Estimados colegas:

Me permito informaros que hemos cerrado la inscripción al Powwow y que abrimos la lista de espera, por orden de llegada.

Los que habéis confirmado/pagado recibiréis un correo-e reconfirmando vuestra asistencia.

Los que quedasteis "fuera”, os ruego enviar un mensaje a [email protected] y poner LISTA DE ESPERA en la línea del asunto. Estamos reorganizando el salón, moviendo la consola de sonido y otras cositas, para poder hacer que entre alguno más.

La semana que viene, el miércoles, les diremos a los que estén en lista de espera quienes tienen espacio y quienes no. Estas personas, pagarán el día del powwow (llevar cambio, gracias).

Os quiero agradecer por el apoyo y la colaboración. El éxito de esta convocatoria hace que queramos repetir algo parecido pronto…

Saludos

José Luis
Collapse


 
Judy Rojas
Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 06:19
Spanish to English
+ ...
¿Frac o bluejeans? Jul 21, 2004

Hola J.L.

Para beneficio de los que viajamos desde el extranjero, ¿la cita es de etiqueta negra o casual? Odiaría tener que corre por todo Bs. As. buscando un frac el día de la reunión.
Saludos,
Ricardo


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Sport....dress code Jul 21, 2004

Hola:

En esta ocasión "sport" pero para la próxima, cuando seamos 250, "black tie".

Un abrazo

JL


 
Maria Schneider
Maria Schneider  Identity Verified
Poland
Local time: 10:19
Member (2004)
French to Polish
+ ...
LLorando de nostalgia.... Jul 21, 2004

Espero que la proxima vez, no faltare de llevar a BsAs... Los precios de pasajes lo doble de lo normal en esta epoca, asi como el sequestro de mi passaporte en Embajada de China visto mi proximo viaje no me permiten de estar presente en este evento tan notable, espero que los siguientes no faltaran... Mi corazon estara con con todos prozianos este grande dia

 
Irai Freire
Irai Freire  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Tango II Jul 21, 2004

Parece que Ossetta ya es todo un tanguero, con nostalgia por BA y todo. Yo le retruco que va a estar con nosotros en espíritu igualmente. Tengo muchas ganas de conocer a colegas que también se mueven en el cyberespacio y compartir experiencias.

 
Maria Schneider
Maria Schneider  Identity Verified
Poland
Local time: 10:19
Member (2004)
French to Polish
+ ...
Hijaagua no me provocas!!!! Jul 21, 2004

llorare mas todavia, por el tango, por Patagonia, por Vos, por todos los que quize conocer.. pero soy terca, mas tarde o mas temprano volvere a BsAs... quizas voy a coincidir con este futuro Powow de 250 y con "tie and frac"... si no... ya en mi vida virtual , cuando me movia al otro lado del mundo siempre vi que se puede improvisar algo...

 
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:19
English to Portuguese
+ ...
Llegando... Jul 23, 2004

Ya tengo el boleto comprado. Me quedaré en Buenos Aires del 29 al 31 de julio. Nos vemos!

 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Listado - POR FAVOR LEER Jul 26, 2004

Hola:

Si has pagado deberías estar acá, en esta lista.

Si pagaste y no estás, o si tienes alguna consulta, te pido enviar un mensaje a [email protected], te contestaré esta noche/mañana de madrugada.

Si te surge algo imprevisto y debes cancelar tu plaza, te ruego me avises a la misma dirección para poder usar tu asiento con aquellos en lista de espera.

... See more
Hola:

Si has pagado deberías estar acá, en esta lista.

Si pagaste y no estás, o si tienes alguna consulta, te pido enviar un mensaje a [email protected], te contestaré esta noche/mañana de madrugada.

Si te surge algo imprevisto y debes cancelar tu plaza, te ruego me avises a la misma dirección para poder usar tu asiento con aquellos en lista de espera.

Los que no estén en la lista, no podrán entrar al powwow. ¿Dudas? [email protected]

Saludos

JL

Aivars
Andrea Ali
Andrea Bullrich + 1
Andrés Pacheco
Aurora Humarán
Carolina Carabechos
Carolina Fryd
Carolina Iglesias
Cecilia Benitez
Cecilia Calónico + 1
Cecilia Vela Segovia
Claudia Bagnardi
Claudia Berison
Detlef
Elinor Thomas
Gabriel Castillo
Gabriela Gonzalez (narcise69)
Gabriela Lozano
Germán Porten
Graciel a Guzman
Griselda (codex94)
Guillermina Canale + 1
Ines García Botana + 1
Inés Santana
Iraí Freire
Irina Komoliatova
JL Villanueva
Karina Garcia
Laika
Leo Parachú
Leticia Martinez
Liliana Kaploean
Llijla
Malala Fox
Manuela Giosa
Marcela García H.
Marcela Losavio +1
Marcela P. Ruiz
Marcela Russo
María Castro Valdez
Maria Corinaldesi
María del Carmen Falco
María Eugenia Deyá
María Gabriela Ortiz + 1
Mariano Grynszpan +1
Marilini Iturria
Mariotto Bernie
Mayte Vega
Michel Marcu
Mónica Alfonso
Mónica Colangelo + 1
Nancy Cataldi + 1
Natalia Foce
Natalia Jaime
Nora Escoms
Paola Arturo + 1
Patluc
Patrica Lutteral
Patricia Christian S.
Raul Waldman
Ricardo Naidich + 1
Robert Ingledew
Siliva Ventura
Silvia Sassone
Silvina Matheu
Susana Fij
Two2Tango
Valeria Bratina
Valeria Candiano
Valeria Verona
Vanina Ricciardelli

Alejandra Villarroel
Bettina Schewe + 1
Billy Greendyk
Carla Mendoza
Cecilia Avanceña
Claudia Iglesias
David Melendez
Elena Esgarbossa
Héctor Kappes Barrientos
Henry Dotterer
Luciano Monteiro
Ma. Eugenia Berríos
Ma. Eugenia Wachtendorff
Paul Roigé
Ricardo Mtnez. De la Torre
Tomás Bueno + 1
Collapse


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
La Jerga Proziana Jul 27, 2004

¡Hola!

Para los que son más nuevos en el sitio pego un vínculo con un foro en el que se explican muchas de "nuestras palabras" (powwow, kudoZ, browniZ).

Está en inglés, si alguien no comprende...conozco una buena traductora inglés >>> español. Imagino que les cobrará tarifa local.))

¡¡¡HASTA MUY, PERO MUY PRONTO!!!

Au... See more
¡Hola!

Para los que son más nuevos en el sitio pego un vínculo con un foro en el que se explican muchas de "nuestras palabras" (powwow, kudoZ, browniZ).

Está en inglés, si alguien no comprende...conozco una buena traductora inglés >>> español. Imagino que les cobrará tarifa local.))

¡¡¡HASTA MUY, PERO MUY PRONTO!!!

Au

http://www.proz.com/topic/22730
Collapse


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Listado - POR FAVOR LEER Jul 27, 2004

Perdonen los errores y omisiones... somos humanos)

jl

Hola:

Si has pagado deberías estar acá, en esta lista.

Si pagaste y no estás, o si tienes alguna consulta, te pido enviar un mensaje a [email protected].

Si te surge algo imprevisto y debes cancelar tu plaza, te ruego me avi
... See more
Perdonen los errores y omisiones... somos humanos)

jl

Hola:

Si has pagado deberías estar acá, en esta lista.

Si pagaste y no estás, o si tienes alguna consulta, te pido enviar un mensaje a [email protected].

Si te surge algo imprevisto y debes cancelar tu plaza, te ruego me avises a la misma dirección para poder usar tu asiento con aquellos en lista de espera.

Los que no estén en la lista, no podrán entrar al powwow. ¿Dudas? [email protected]

Saludos

JL

Aivars
Andrea Ali
Andrea Bullrich + 1
Andrés Pacheco
Aurora Humarán
Carolina Carabechos
Carolina Fryd
Carolina Iglesias
Cecilia Benitez
Cecilia Calónico + 1
Cecilia Paris
Cecilia Vela Segovia
Celñia della Croce
Claudia Bagnardi
Claudia Berison
Detlef
Elinor Thomas
Gabriel Castillo
Gabriela Gonzalez (narcise69)
Gabriela Lozano
Germán Porten
Graciel a Guzman
Griselda (codex94)
Guillermina Canale + 1
Ines García Botana + 1
Inés Santana
Iraí Freire
Irina Komoliatova
JL Villanueva
Karina Garcia
Laika
Leo Parachú
Leticia Martinez
Liliana Kaploean
Llijla
Malala Fox
Manuela Giosa
Marcela García H.
Marcela Losavio +1
Marcela P. Ruiz
Marcela Russo
María Castro Valdez
María Celia Costanzo
Maria Corinaldesi
María del Carmen Falco
María Eugenia Deyá
María Gabriela Ortiz + 1
Mariano Grynszpan +1
Marilini Iturria
Mariotto Bernie
Mayte Vega
Michel Marcu
Mónica Alfonso
Mónica Colangelo
Nancy Cataldi
Natalia Foce
Natalia Jaime
Nora Escoms
Paola Arturo + 1
Patluc
Patrica Lutteral
Patricia Christian S.
Raul Waldman
Ricardo Naidich
Robert Ingledew
Siliva Ventura
Silvia Sassone
Silvina Matheu
Silvina Morelli
Susana Fij
Two2Tango
Valeria Bratina
Valeria Candiano
Valeria Verona
Vanina Ricciardelli


AlejandraVillarroel
Bettina Schewe + 1
Billy Greendyk
Carla Mendoza
Cecilia Avanceña
Claudia Iglesias
David Melendez
Elena Esgarbossa
Héctor Kappes Barrientos
Henry Dotterer
Luciano Monteiro
Ma. Eugenia Berríos
Ma. Eugenia Wachtendorff
Paul Roigé
Ricardo Mtnez. De la Torre
Tomás Bueno + 1
Collapse


 
Ocean Trans
Ocean Trans
Argentina
Local time: 06:19
English to Spanish
Les deseo una reunión inolvidable Jul 27, 2004

Por cuestiones familiares no podré asistir, ya le avisé a José Luis. Estaré pensando en ustedes desde Rosario. Un beso grande para todos. Henry, Andrea, Leo, Elena,Roberto hasta pronto, a todos los demás, ojalá nos conozcamos dentro de poco. Me encantaría estar allí con ustedes. ¡Felicitaciones para quienes organizaron este powwow!

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »