Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Buenos Aires - Capital Federal - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Buenos Aires - Capital Federal - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

lauramanes
lauramanes
Spanish to English
lauramanes Oct 22, 2003

el viernes está bien para mí.el día de campo lo veo un poco difícil. Tengo marido y tres hijos y tengo que armar un rompecabezas para las salidas cada fin de semana. Traten de hacérnoslo recordar unos días antes. Soy capaz de olvidarme a último momento.See you!

 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
LA ACÚSTICA DEL SALÓN ES UN DETALLE IMPORTANTE Nov 8, 2003

En el último powwow sólo lograba hablar con la persona que tenía enfrente o al lado, el nivel de la música era demasiado fuerte. Supongo que tendrán esto en cuenta a la hora de definir donde se hace. Para ir a una pizzería o boliche de moda no necesito viajar a Buenos Aires; me interesa conocer a los demás traductores.

 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Roberto... Nov 9, 2003

Gracias por tu comentario y sugerencia.

El último PW fue objeto de cambios a último momento. Lo que se preparó inicialmente no se pudo dar.

El "PW de Gabi" permitió hablar y conocerse. Se quiso repetir algo así pero no se pudo. Ojalá que ahora podamos.

Saludos y suerte con tu PW de la semana que viene.

josé luis

Espero dar los detalles antes del 18 de este mes.


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
test Nov 24, 2003

test

 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Lugares tentativos... Nov 24, 2003

Hola:

Los lugares son:

Los Platitos - Costanera
El Estanciero - Cañitas
El Club del Vino- Palermo

El promedio de estos lugares es de unos 20 pesos por persona.

Sé que se habla del precio pero les recuerdo que esto depende de lo que coma cada uno.

Como la mayoría ha estado ahorrando desde hace más de dos meses para este powwow, no veo problemas con los lugares propuestos.

Otra opción es El Parrillón
... See more
Hola:

Los lugares son:

Los Platitos - Costanera
El Estanciero - Cañitas
El Club del Vino- Palermo

El promedio de estos lugares es de unos 20 pesos por persona.

Sé que se habla del precio pero les recuerdo que esto depende de lo que coma cada uno.

Como la mayoría ha estado ahorrando desde hace más de dos meses para este powwow, no veo problemas con los lugares propuestos.

Otra opción es El Parrillón de Recoleta (Palermo). También nos dan un reservado y un menú muy guapo que incluye bebidas e incluso cava (champagne) para el brindis. Esta opción sube un poco...creo eran unos 35 pesos por persona pero el menú y el ambiente son geniales para lo que queremos.

La reserva la debo hacer este vienres así que les ruego me confirmen a [email protected]

Si tienen otra propuesta en firme, salón reservado para armar mesas a gusto y poder conversar y efectuar el "Xmas act", escriban. Los que quieran dar palo, abstenerse.

Por favor..escribna antes del viernes para poder reservar.

Gracias y saludos.

jl
Collapse


 
Detlef Aberle
Detlef Aberle  Identity Verified
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Confirmación Nov 24, 2003

Confirmo mi presencia para el viernes, 12 de diciembre.
Cordiales saludos.
Detlef Aberle


 
mónica alfonso
mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Confirmo Nov 25, 2003

Nos vemos el viernes 12, donde sea.

 
Andrea Ali
Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Confirmo Nov 25, 2003

para el viernes 12

Nos vemos!


 
Roberto Tokuda
Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 23:33
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Confirmo Nov 25, 2003

Estaré donde sea.

 
Germán Porten (X)
Germán Porten (X)  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Confirmo... avisen en qué iglesia ! Nov 28, 2003

Por supuesto, siempre y cuando no lo impida la muerte de algún obispo...

 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Second call... Nov 28, 2003

Hola)

Les ruego me confirmen para hacer las reservas...

El promedio de los lugares propuestos es de entre 20 y 25 pesos por persona.

Sé que se habla del precio pero les recuerdo que esto depende de lo que coma cada uno. Se pagará por lo que hayan comido - no general bill (lleven suelto/cambio...
See more
Hola)

Les ruego me confirmen para hacer las reservas...

El promedio de los lugares propuestos es de entre 20 y 25 pesos por persona.

Sé que se habla del precio pero les recuerdo que esto depende de lo que coma cada uno. Se pagará por lo que hayan comido - no general bill (lleven suelto/cambio )

Como la mayoría ha estado ahorrando desde hace más de dos meses para este powwow, no veo problemas con los lugares propuestos.

La reserva la debo hacer este viernes así que les ruego me confirmen a [email protected]

Si tienen otra propuesta en firme, salón reservado para armar mesas a gusto y poder conversar y efectuar el "Xmas act", escriban. Los que quieran dar palo, abstenerse.

Por favor..escriban antes del viernes para poder reservar.

Gracias y saludos.

jl
Collapse


 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:33
Member
English to Spanish
+ ...
Confirmamos dos plazas Nov 28, 2003

Qué bueno estaría hacer un powwow de disfraces!
Pater Enricus


 
Detlef Aberle
Detlef Aberle  Identity Verified
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Una vez más Nov 28, 2003

Confirmo una vez más para el viernes 12.
Cordiales saludos.

Detlef Aberle


 
Andres Pacheco
Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
Confirmo Nov 28, 2003



 
Marcela Losavio
Marcela Losavio  Identity Verified
Local time: 23:33
English to Spanish
+ ...
confirmo Nov 28, 2003



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Buenos Aires - Capital Federal - Argentina






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »