| German to Chinese: EINZELMASCHINEN GEBRAUCHT | |
Source text - German
Auf Knopfdruck finden Sie hier eine reiche Auswahl an gebrauchten Maschinen. Die Vorteile von Gebrauchtmaschinen sind geringe Investition, kurze Amortisationszeiten, höherer ROI, sowie ein nur kleiner Wertverlust bei Wiederverkauf.
Um Ihnen eine solide Basis für Ihre Kaufentscheidung zu liefern, erhalten bei uns alle Maschinen das passende IGMS-Qualitätszertifikat, das den jewiligen Zustand der Maschine genau definiert (mehr dazu in Service & Zertifikate).
einsetzen zu können. | Translation - Chinese
按下按键您会发现这里的二手机床有足够的选择。购买二手机床的优点是最小程度的投资，短偿还周期，高投资收益率，以及再转售的话，只有少量的贬值。
为了使您的购买决定有一个可靠的依据，所有的机床在出售时都备有相应的IGMS－质量证书，此证书表明了各自机床的使用状态。(更多内容参见售后服务&证书)。 |
German to Chinese: Qualitätsmanagement in der Automobilindustrie
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - German
Steigende Forderungen des Käufermarktes stellen das Qualitätsmanage-ment der Unternehmen vor immer neue und komplexere Aufgaben.
In vielen Bereichen der Wirtschaft ist heute ein "umfassendes" Qualitäts-managementsystem Bestandteil der Unternehmensstrategie und schafft die organisatorischen Voraussetzungen zur Erfüllung hoher Qualitätsforderun-gen an Produkte und Prozesse. Über Systemaudits werden die Qualitäts-management-Systeme in geplanten Zeitabständen auf ihre Wirksamkeit überprüft.
| Translation - Chinese
随着市场上顾客要求的不断提高，给企业的质量管理提出了更新更复杂的任务。
今天在许多经济领域，“广泛的”质量管理体系是企业战略的一个组成部分，是满足产品和过程高质量要求的组织上的先决条件。通过质量体系审核对质量管理体系的有效性进行定期的审核。
|
German to Chinese: Installationshandbuch
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - German
2 Installation Raid Controller
Die Installation des Raid Controllers muss während des Windows Setup erfolgen. Da bei Windows XP dies standardmäßig nur über ein integriertes Floppy Laufwerk funktioniert, haben wir Ihnen zusätzlich zur original Windows CD eine weitere CD geliefert, welche den benötigte Raid Treiber bereits integriert hat. Bei der Installation des Betriebssystems von dieser CD, wird der Raid Treiber automatisch installiert.
Alle weiteren Informationen zur Einrichtung und Verwaltung des Raid Controllers entnehmen Sie bitte dem original Handbuch des Herstellers.
| Translation - Chinese
2 安装Raid Controller（Raid控制器）
必须在Windows Setup（安装）期间安装Raid Controller。因为若使用Windows XP则按标准只有通过一个集成软盘驱动机构才能起作用，所以，除了原装Windows CD，我们还另外为您提供一张CD，它集成了所需的Raid驱动程序。安装该CD的操作系统时，Raid驱动程序将会自动安装。
配置和管理Raid Controller的所有其他信息请参阅制造商的原版说明书。
|
German to Chinese: LED-Herstellprozess
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - German
Die untersuchten Ausfallsmuster weisen neben dem Ausfall einzelner Leuchtdioden erhebliche Mängel in der Verarbeitung auf.
Die Ausfälle der Leuchtdioden deuten meist auf reduzierte Lebensdauer durch Strom hin, wobei unklar ist, ob die Dioden dabei innerhalb oder außerhalb der Betriebsparameter belastet wurden. | Translation - Chinese
所调查的样本中显示除了个别发光二极管损坏外,在加工中存在重大缺陷。
发光二极管的损坏主要是由于通电导致使用寿命的缩短，目前不清楚的是二极管是否因此负担了内部或外部工作参数。 |
Expertise