Miembro desde Jan '10

Idiomas de trabajo:
inglés al francés
francés al inglés

Availability today:
Disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Hamidou Ouédraogo
Quality First!

Ouagadougou, Kadiogo, Burkina Faso
Hora local: 11:45 GMT (GMT+0)

Idioma materno: mossi Native in mossi, francés Native in francés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasFinanzas (general)
Construcción / Ingeniería civilDerecho: contrato(s)
Educación / PedagogíaMedioambiente y ecología
General / Conversación / Saludos / CartasGobierno / Política
Org./Desarr./Coop. InternacionalBienes inmuebles

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 235, Preguntas respondidas: 171, Preguntas formuladas: 91
Comentarios en el Blue Board de este usuario  9 comentarios

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios ROAD CONSTRUCTION
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jan 2009 Miembro desde Jan 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
Contribuciones en los foros 1 forum post
Participación en conferencias Conferences attended
Cursos de formación realizados Attended 11 training sessions

Prácticas profesionales Hamidou Ouédraogo apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

- More than 20 years in EFL - 20 years of TESOL - 20+ years in Translation/Interpretation - Various fields covered
______________________________________________________________________________________________

Experience to date Field (Volume/source words)

Project Management 2,500,000
Mechanics/Automotive 1,000,000
Military/Civil/Defence/Security 2,500,000
Water Sanitation 400,000
Finance/Business 300,000
Law/Contracts/Patents 5,500,000
International Org/Dev/Coop 6,500,000
CV/Applications 17,500
Advertising/Public Relations 30,000
Government/Politics 200,000
General/Conver/Greet/Letters 2,000,000
Environment & Ecology 60,000
Education/Pedagogy 60,000
Construction/Civil Engineering 600,000
Medical (general) 90,000
Management/Bus/Commerce 150,000
Engineering (general) 150,000
Forestry/Wood/Timber 85,000
Agri Livestock/Animal Husbandry 1,500,000
Social Science, Sociology, Ethics, 200,000
Science (general)100,000
Medical: Health Care 75,000
Transport/Shipping 100,000
Tourism & Travel 150,000
Various Texts (emails, abstracts…) 5,000,000 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 239
Puntos de nivel PRO: 235


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al francés215
francés al inglés20
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros60
Negocios/Finanzas57
Técnico/Ingeniería42
Jurídico/Patentes36
Medicina20
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)28
Medicina (general)20
Derecho: contrato(s)16
Derecho: (general)16
Certificados, diplomas, títulos, CV14
Negocios / Comercio (general)12
General / Conversación / Saludos / Cartas12
Puntos en 25 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Professional, Quality-oriented, Reliability, Timely Performance, Reasonable Fees, Satisfaction.




Última actualización del perfil
Oct 13



More translators and interpreters: inglés al francés - francés al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search