Working languages:
French to Romanian
Romanian to French
English to Romanian
Laura Maftei
Reliable, dedicated, laborious

Local time: 13:13 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Fast, reliable, accurate
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
JournalismEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchEconomics
Media / MultimediaComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to French (University of Bucharest)
French to Romanian (University of Bucharest)
English to Romanian (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura Maftei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
LANGUAGE OF WORKING

Romanian Mother tongue
French Fluent
English Fluent

WORKING BACKGROUND

2003 – 2007: voluntary simultaneous translations from / into French, "AGEAC" Bucharest, Romania - Partnership with non-profit cultural and anthropological studies, participation in the writing of books and pamphlets


August 2007 – at present: Customer Services Officer, WH Relantionship Client Management SRL, Bucharest, Romania, technical and commercial support to users of internet and telephony in France

- Translation of different documents French/English-Romanian
- Proofreading different books in French

AREAS OF INTEREST AND EXPERTISE

- Commercial documents
- Technical documents
- Translation of newspapers and journals,
- Website translation
- Telecommunications
- Literature



SOFTWARE PACKAGE USED

- Microsoft Office 2003/Wordfast

PRICES, QUOTATION, PAYMENT

Translation

FR/EN-RO : 0,05-0,07 €/word --- 0,07-0,09 $/word

RO-FR/EN : 0,06-0,08 €/word --- 0,08-0,10 $/word

Payment

-Bank transfer
-Moneybookers
- MasterCard
Keywords: french, marketing, advertising, computers, telecommunications, literature, finance


Profile last updated
Dec 6, 2009