This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: XXX® Online Services - Storyboard
Source text - English Customer Benefits
XXX® Online Services is built on the pillars of streamlined communication, simplified IT management, and business-class security and reliability. Each pillar supports the overall value that customers get: riich, flexible, reliable, and secure online communication and collaboration services that simplify IT management and support enhanced user productivity and business agility.
Streamlined Communication
End users will be able to access services over the Web, through their laptop, desktop, or mobile devices with a single sign on. Their access to these services is kept secure by always-on encryption from the connection to the hosted services.
Simplified Management
From the IT perspective, XXX Online Services are managed from a single administration portal. Administrators go to one central place to view operational statistics, provision new users, and track support issues. Technology updates are managed at the data-center level, so the latest patches and software updates are seamlessly installed. XXX Online Services offers predictable monthly fees and straightforward onboarding costs, making it easier to forecast IT expenses.
Business-Class Security and Reliability
All services are backed by a 99.9% scheduled uptime SLA, and each includes a premium disaster recovery service that allows a fast switchover to a geographically separated data center in case of primary data center failure. XXX performs regularly scheduled independent audits to ensure the data centers are SAS 70 compliant and highly secured.
We're ready to support your customers, wherever they want to take their business. Our stable and dedicated data center infrastructure can scale dynamically to meet their additional capacity requirements.
Translation - Italian Vantaggi offerti ai clienti
Il programma dei Servizi in linea di XXX® si basa sui pilastri seguenti: comunicazioni efficienti, meccanismi di gestione IT semplificati, protezione e affidabilità di fascia business. Ogni pilastro contribuisce a generare il valore complessivo proposto ai clienti, ovvero servizi di comunicazione e collaborazione in linea avanzati, flessibili e affidabili che consentono di semplificare la gestione IT e di favorire l’incremento della produttività e l’agilità aziendale.
Comunicazioni efficienti
Il servizio Single Sign-On consentirà agli utenti finali di accedere ai servizi via Web utilizzando computer portatili, desktop o dispositivi mobili. L’accesso ai servizi è protetto da crittografia sempre attiva dalla connessione ai servizi ospitati.
Gestione semplificata
Da una prospettiva IT, i Servizi in linea di XXX vengono gestiti da un unico portale di amministrazione. Gli amministratori accedono a una posizione centralizzata in cui possono visualizzare statistiche operative, eseguire il provisioning di nuovi utenti e tenere traccia dei problemi segnalati al supporto. La ricezione di aggiornamenti viene gestita a livello di centro
dati, quindi le patch e gli aggiornamenti software più recenti vengono installati con semplicità. Il programma dei Servizi in linea di XXX offre un canone mensile predeterminato e costi di adesione chiari, che rendono più semplice eseguire previsioni sulle spese IT.
Protezione e affidabilità di fascia business
Tutti i servizi sono supportati da un contratto di servizio con tempi di attività pianificati al 99,9%. Ognuno comprende inoltre un servizio di ripristino di emergenza Premium che consente un rapido passaggio a un centro dati situato in un’area geografica separata in caso di errore del centro dati principale. XXX esegue regolarmente controlli indipendenti per garantire che i centri dati siano conformi allo standard SAS 70 e in grado di assicurare i massimi livelli di protezione.
XXX è pronta a supportare i clienti nel raggiungimento dei loro obiettivi aziendali. L’infrastruttura stabile e dedicata del centro dati è scalabile in modo dinamico per soddisfare le esigenze di maggiore capacità da parte dei clienti.
Across, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Over seven years in-house experience as a translator and reviser. This is my added advantage. My extensive staff experience has helped me develop a deep understanding of the following areas:
I am a trained and competent user of a variety of CAT and software localization tools, including:
- SDL TRADOS (I am currently working with the SDL Trados 2007 Freelance Suite)
- Microsoft Helium
- Microsoft LocStudio
- Lionbridge Logoport
- SDLX
- Across Personal Edition
In my work as a translator I:
- Translate exclusively into my mother tongue
- Know my capacity and never take on too much
- Show a responsible attitude to each project
- Am an independent problem solver with a keen eye for details
- Strive to continually develop both my technical and professional expertise
Please feel free to contact me to request a quote, more information regarding my fields of expertise or some clients' references.
Please also note that my rates are normally provided on a per project basis.
Expertise