Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 6 '08 deu>esl spiegelverkehrt invertido lateralmente pro closed ok 4 Feb 17 '08 esl>deu anaforesis Anaphorese pro closed ok - Oct 10 '07 deu>esl Stell(en)antrieb Accionamiento del regulador pro closed ok 4 Oct 10 '07 deu>esl Klemmleisten/Regelklemmleisten regleta de bornes pro closed ok - Sep 29 '07 deu>esl organisatorisch geschlossene Einheit unidad cerrada organizada pro closed no 4 Aug 30 '07 deu>esl Lünette luneta pro closed ok - Jun 23 '07 esl>deu charco die Lache pro closed no 4 Jun 23 '07 esl>deu maza Stößel pro closed ok - Jun 4 '07 deu>esl Schnellsteckverbinder conectador de enchufe rápido/instantáneo pro closed no 4 Jun 4 '07 deu>esl Schnellkupplung acoplamiento rápido/empalme instantáneo pro closed ok - Jun 4 '07 deu>esl Reifenfüllmessgerät comprobador de inflado pro closed no 4 May 31 '07 deu>esl Fließbecher-Farbspritzpistole mira abajo pro closed no 4 Apr 29 '07 deu>esl Bremsverzögerung deceleración de frenado pro closed ok - Apr 29 '07 deu>esl Ausfallbetrachtung (la misión) del examen de la deficiencia/fallo es... pro closed no 4 Apr 18 '07 deu>esl mittelfest, lösbar semifijo, separable pro closed ok - Apr 18 '07 deu>esl Schraubensicherungsmittel dispositivo de retención de tornillos central pro closed ok 4 Apr 6 '07 deu>esl feinen Halm tallo fino pro closed ok 4 Apr 6 '07 deu>esl filigranes filigrana pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>esl Strom führenden Teilen partes/componentes transmisores de corriente pro closed ok - Mar 12 '07 deu>esl gilt als nicht bestimmungsgemäss según las disposiciones vigentes... pro closed ok 4 Dec 29 '06 deu>esl Traversierung mira abajo pro closed no - Dec 29 '06 deu>esl Stränge tiras, madejas pro closed no - Dec 13 '06 deu>esl Güteschutzgemeinschaft Asociación para la protección de la calidad pro closed no - Nov 15 '06 deu>esl Ecklager Pivote giratorio pro closed ok - Oct 30 '06 deu>esl Lüftereinheit ventilador externo pro closed ok 2 Oct 24 '06 deu>esl Ventilstand tabla/compartimiento de ventilación pro closed ok 3 Oct 24 '06 deu>esl Aufsatzgelenk articulación adaptable pro closed ok 4 Oct 23 '06 deu>esl Schrottklappe (scrap flap) bandeja de deshechos /chatarra pro closed ok - Oct 23 '06 deu>esl Farbsättigung mira abajo pro closed ok - Oct 15 '06 deu>esl Düsenstock mit geschraubten Düsenverteilern Portavientos con distribución de toberas atornilladas pro closed ok - Oct 15 '06 deu>esl Drehzahlstufen graduación de la velocidad pro closed ok - Oct 3 '06 deu>esl Steuersicherungsautomat seguro antichoque automático pro closed no - Oct 1 '06 deu>esl Ventilantrieb /accionamiento de válvula tracción de válvula pro closed ok - Sep 27 '06 deu>esl Qualitätsklasse A calidad clase A pro closed ok - Sep 25 '06 deu>esl Bügelschalthebel el estribo de la palanca (de mando) pro closed ok 4 Sep 25 '06 deu>esl Einsatzkraft aquí: cuerpo de bomberos pro closed no 4 Sep 19 '06 deu>esl Schleissauskleidung forro de desgaste pro closed ok 4 Sep 19 '06 deu>esl Kreisschwinger vibrador circular pro closed ok 4 Sep 19 '06 deu>esl Zyklonanlage instalación ciclónica, de ciclón pro closed ok 4 Sep 17 '06 deu>esl Tapoteur für den Thorax tapoteur pro closed no Asked | Open questions | Answered