This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Scheda prodotto/fiche produit General field: Tech/Engineering
Source text - Italian 2. Descrizione / composizione
I materiali a cui si fa riferimento sono laminati
decorativi XXX ad alta pressione,
rispondenti alle Norme europee EN 438 e
internazionali ISO 4586.
I laminati XXX sono pannelli costituiti da
strati di materiale di fibra cellulosica
(normalmente carta) impregnati di resine
termoindurenti sottoposti ad un processo di alta
pressione. Il processo, definito come
applicazione combinata di calore (≥ 120°C) e alta
pressione specifica (≥ 5 MPa), produce una
fluidificazione con conseguente polimerizzazione
delle resine termoindurenti, in modo da ottenere
un materiale non poroso (≥ 1,35 g/cm3) con la
finitura superficiale richiesta.
Translation - French 2. Description/ composition
Les matériaux auxquels il est fait référence sont des stratifiés décoratifs XXX à haute pression, répondant aux Normes européennes EN 438 et internationales ISO 4586.
Les stratifiés XXX sont des panneaux composés de couches de matériau en fibre cellulosique (papier) imprégnés de résines thermodurcissantes soumis à un procédé de haute pression. Le procédé, défini comme l’application combinée de la chaleur (≥120°C) et la haute pression spécifique (≥ 5 MPa), produit une fluidification puis une polymérisation des résines thermodurcissantes, de façon à obtenir un matériau non poreux (≥ 1,35 g/cm3) avec la finition superficielle requise.
Italian to French: Recupero energetico / Récupération énergétique General field: Tech/Engineering
Source text - Italian Recupero energetico
Considerato il loro alto potere calorifico (18-20
MJ/kg)∗, gli sfridi di XXX permettono un
ottimo recupero energetico. Quando bruciati
completamente a 850° C, essi producono acqua,
biossido di carbonio e ossidi di azoto. Quindi i
XXX sono conformi, per esempio alla
“Kreislauf-wirtschaftsgesetz” (Disposizione
economica del riciclo) (§ 6).
Translation - French Récupération énergétique
Etant donné leur haut pouvoir calorifique (18-20 MJ/kg)*, les déchets de XXX permettent une récupération énergétique optimale. Lorsqu’ils sont brûlés complètement à 850°C, ils produisent de l’eau, du bioxyde de carbone et des oxydes d’azote. Les XXX sont donc conformes par exemple à la "Kreisaufwirtschaftsgesetz" (disposition économique sur le recyclage) (§6).
More
Less
Translation education
Other - Chambre de Commerce Italienne
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Expertise 
Portfolio 