Working languages:
German to French
French (monolingual)

Marianne PUREN
Accuracy and reliability

Local time: 19:57 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchEconomics
Insurance

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 228, Questions answered: 129, Questions asked: 59
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université Marc Bloch
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Universit� Marc Bloch Strasbourg, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Other CAT tool, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Marianne PUREN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Traductrice depuis 15 ans, je traduis de l’allemand et de l’anglais vers le français. Mon principal domaine de spécialisation est l’assurance. J’ai aussi une bonne connaissance du secteur bancaire. Je traduis des communications internes ou externes (newsletters, communiqués de presse, etc.). Vous pouvez aussi me confier la traduction de documents marketing. Contactez-moi par mail, téléphone ou skype pour obtenir toutes les informations utiles pour mener à bien votre projet de traduction !

Quelques commentaires reçus de clients allemands :

Collaboratrice d'une agence de traduction allemande : "Die Kundin hat sich herzlichst für die sehr hohe Qualität bedankt. Sie war mega happy, vielen Dank!"

Responsable Localisation dans une société allemande : "Ich bin sehr sehr zufrieden mit deiner bisherigen Arbeit! Alles immer pünktlich und akkurat, deine Emails sind super und du fragst proaktiv nach wenn etwas unklar ist. Das ist toll und wirklich wichtig, da es mir hilft ein gutes Gesamtergebnis abzuliefern!"

 
Collaborateur d'une agence de traduction : "Sie hatten damals den Testauftrag mitbearbeitet, durch den wir den Kunden überhaupt erst gewinnen konnten."

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 228


Top languages (PRO)
German to French142
English to French86
Top general fields (PRO)
Other75
Tech/Engineering61
Bus/Financial34
Law/Patents26
Marketing16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)30
Other24
Mechanics / Mech Engineering19
Law (general)18
Law: Contract(s)16
Automotive / Cars & Trucks10
Government / Politics8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, computer, IT, marketing, economics, human resources, English, German, French, general. See more.business, computer, IT, marketing, economics, human resources, English, German, French, general, film, TV, cinema, screenplay, journalism, media, multimedia, économie, informatique, ressources humaines, anglais, allemand, français, télévision, cinéma, scénario, synopsis, journalisme, médias, multimédia, Wirtschaft, Englisch, Deutsch, Französisch, Fernsehen, Journalismus, Drehbuch, Medien. See less.


Profile last updated
Oct 10, 2022



More translators and interpreters: German to French   More language pairs