Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Maria Ester D'Angelo Rastelli
EU texts specialist - 15 year experience

Roseto degli Abruzzi (TE), Italy
Local time: 03:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Transcription, Language instruction, Interpreting, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Finance (general)Economics
Law (general)Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - UNINT Rome
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
German to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
French to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://nonsolotraduzione.it/
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Maria Ester D'Angelo Rastelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I translate, revise and proofread texts from EN/FR/DE into IT. I have over 10 years of experience in the translation and revision of EU institutions official texts. As expert on EU guidelines and drafting conventions, I have been working as a TRAD19 quality manager for two years. I have been in charge of taking several tests for translation tenders. In 2022, I revised 7000 pages and translated 500 pages for the European Commission. I am a proficient user of various CAT tools.


Keywords: english, german, french, italian, translation, revision, editing, post-editing, EU, european union. See more.english, german, french, italian, translation, revision, editing, post-editing, EU, european union, international organizations, politics, machine translation, linguistic training, quality manager. See less.




Profile last updated
Sep 11, 2023