| English to Romanian: perforated ulcer | |
Source text - English
47 year-old with a history of peptic ulcer disease but no recent medical care, who presented with greater than one week of increasing abdominal pain and an episode of hematemesis. Physical exam was not suggestive of viscus perforation or of peritonitis. Endoscopy revealed an ulcer in the proximal duodenal bulb. Due to the proximal bulbar location, only the distal edge was visible (black line in the middle image above). A round defect in the base of the ulcer (arrow) suggested penetration or perforation. The duodenal lumen is at upper right in these images. Subsequent radiographs and surgical exploration confirmed the presence of a subacute perforation. | Translation - Romanian
Pacient în vârstă de 47 de ani cu antecedente de ulcer peptic, dar fără îngrijire medicală recentă, care prezenta dureri abdominale cu intensitate crescândă pentru o perioadă mai lungă de o săptămână şi un episod de hematemeză. Examenul fizic nu a fost sugestiv pentru o perforaţie viscerală sau peritonită. Endoscopia arăta un ulcer în regiunea proximală a ampulei duodenale. Datorită localizării în ampula duodenală proximală, doar porţiunea distală a fost vizibilă (linia neagră în imaginea din mijloc, de mai sus). Un defect circular la baza ulcerului (săgeata) sugerează penetrarea sau perforarea. Lumenul duodenal se află în dreapta, sus, în imaginile acestea. Radiografiile ulterioare şi explorarea chirugicală au confirmat prezenţa unei perforaţii subacute. |
Portfolio