Working languages:
English to Spanish
Miriam Sonia Caballero

Local time: 03:39 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Glossaries Medicine
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists (UK)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe - 2ª Circ.
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Professional practices Miriam Sonia Caballero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a degree in Literary and Technical-Scientific Translation.

I attended a Postgraduate course on Clinical Trial Monitoring and workshops on translation of clinical protocols (2012).

I have experience in translation, editing and proofreading in the following areas:

-Healthcare, medicine, pharmacology (forms & handbooks for healthcare companies, informed consent forms, clinical trials, patient information brochures)

-Technical (operations manuals, user´s manuals)

-Marketing & business (web pages for health & educational institutions, labels and brochures for agricultural and health-related products)

-Education (handbooks for teachers, parents and children on health and safety)
Keywords: English, Spanish, medicine, protocols, clinical trials, education, IT, manuals, SDL Studio, Trados. See more.English, Spanish, medicine, protocols, clinical trials, education, IT, manuals, SDL Studio, Trados, consent forms, healthcare. See less.


Profile last updated
Nov 21, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs