This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Spiegel online 28-07-08 - Birgit Frank: Bermudas in Bayreuth
Source text - German Fanmeilen-Feeling in Bayreuth: Rund 15.000 Menschen verfolgten am Sonntag in sengender Hitze das erste Public Viewing der Wagner-Festspiele. Mit Sandstrand, Cocktails und kurzen Hosen erlebte man die "Meistersinger" aus ganz neuer Perspektive.
Jedes Jahr kann Moritz Küssner sie von seinem Fenster aus sehen: Nur 200 Meter von seiner Wohnung entfernt ziehen Abendkleider und Smokings auf den Grünen Hügel. An diesem Sonntag gehört Moritz Küssner selbst dazu. Zumindest ein bisschen. Mit Sonnenhut, Decke, Kuchen und Ehefrau ist er zum Bayreuther Festplatz gefahren, zur "Siemens Festspielnacht". Kurz vor Beginn der Übertragung aus dem Festspielhaus breiten sie ihre Decke auf dem steinigen Boden aus. Zwanzig Minuten später wird der Platz wegen des Andrangs vorübergehend geschlossen, mit 15.000 Menschen ist die Grenze erreicht.
Über den Tag gerechnet besuchen rund 35.000 das Public Viewing in Bayreuth. Wagners "Meistersinger von Nürnberg", die im letzten Jahr uraufgeführte, nur leicht modernisierte Inszenierung seiner Urenkelin Katharina.
Katharina war es auch, die den Festspielen das erste Public Viewing ihrer Geschichte bescherte. Gegen das Murren vieler Kritiker setzte sie das Fanmeilen-Feeling durch, sogar im Internet konnte man die "Meistersinger" verfolgen, allerdings gegen eine gesalzene Gebühr von 49 Euro.
Auf dem geteerten Festplatz hingegen gab es Wagner auf einer neun mal zehn Meter großen Videoleinwand umsonst und draußen. Die Götter schienen gnädig gestimmt, denn der Himmel wirkt wie frisch geputzt, die Sonne brannte, zeitweise herrschten Temperaturen von über 30 Grad. Der eine oder andere der 1974 Festspielhaus-Besucher, der Unsummen für eine knapp sechsstündige Sitzung auf kargen Holzstühlen berappt hatte, dürfte da auf dem Weg zum Grünen Hügel sehnsüchtig gen Videoleinwand geblickt haben.
Translation - Spanish Baño de multitudes en Bayreuth: Alrededor de 15.000 personas siguieron el domingo bajo un calor abrasador la primera escenificación pública del festvial de Bayreuth. Con arena de playa, cocktails y pantalones cortos se vivieron “Los Maestros Cantores” desde una perspectiva totalmente nueva.
Cada año los puede ver Moritz Küsner desde su ventana: A sólo 200 metros de su casa suben los vestidos de noche y los smokings hacia la colina verde. Este domingo pertenece Moritz Küssner mismo a ellos. Por lo menos un poco. Con sombrero, sombrilla, pastel y su esposa ha ido al sitio mismo del Festival de Bayreuth, a la “Noche Siemens”. Poco antes del comienzo de la transmisión desde el Palacio de Festivales abrieron su sombrilla sobre el pedregoso suelo. Veinte minutos después se cierra el recinto temporalmente por el lleno. Con 15.000 personas está el aforo completo.
Durante todo el día han visitado la escenificación pública en Bayreuth alrededor de 35.000 personas. “Los Maestros Cantores de Nuremberg” de Wagner, en la solo un poco modernizada escenografía de su bisnieta Katharina y que se estrenó el año pasado.
Katharina fue también la persona que ha regalado al festival la primera escenificación pública de su historia. El baño de multitudes se llevó a cabo a pesar del descuerdo de muchos críticos. Incluso en internet se pudo seguir “Los Maestros Cantores”, por cierto, por la elevadísima cantidad de 49 euros.
Por contra, sobre la asfaltada plaza del festival se podía, en una pantalla de vídeo de nueve por diez metros, ver Wagner gratis y en la calle. Desde luego los dioses fueron benignos, pues el cielo estaba límpido y quemaba el sol: por momentos se superaron los 30 grados de temperatura. Alguno que otro de los 1974 visitantes del Palacio de Festivales, que habían soltado tremendas cantidades de dinero por una reunión de seis horas cortas sobre entalladas sillas de madera, debió mirar con añoranza a la pantalla de vídeo.
Diplom KA (Künstlerische Ausbildung) und Diplom Aufbaustudiengang (Solistenklasse) in Fach Komposition an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart.
Portfolio