This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Hungarian to English: Hungarian Media Act (2010) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Hungarian V. FEJEZET
A PIACI KONCENTRÁCIÓ MEGELŐZÉSE
ÉS A JELENTŐS BEFOLYÁSOLÓ EREJŰ MÉDIASZOLGÁLTATÓK
A médiapiaci koncentráció megelőzésére vonatkozó általános szabályok
67. §
A lineáris médiaszolgáltatást nyújtó médiaszolgáltatók piaci koncentrációja a sokszínű médiapiac fenntartása, valamint a tájékoztatási monopólium létrejöttének megakadályozása céljából e törvény keretei között korlátozható.
68. §
(1) A legalább harmincöt százalékos éves átlagos közönségaránnyal rendelkező lineáris audiovizuális médiaszolgáltató, a lineáris rádiós médiaszolgáltató, valamint a lineáris audiovizuális és lineáris rádiós piacon együttesen legalább negyven százalékos éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltató, a médiaszolgáltató bármely tulajdonosa, és a médiaszolgáltató bármely tulajdonosában befolyásoló részesedéssel rendelkező személy vagy vállalkozás
a) új médiaszolgáltatást nem indíthat, médiaszolgáltatást végző vállalkozásban részesedést nem szerezhet, és
b) köteles médiaszolgáltatásai műsorstruktúrájának módosításával, a magyar műsorszámok, a független műsorkészítők által előállított műsorszámok arányának növelésével, vagy egyéb módon intézkedéseket tenni a médiapiac sokszínűségének növelése érdekében.
(2) Az (1) bekezdés a) pont esetében, amennyiben a médiapiaci koncentráció korlátozására vonatkozó szabály által érintett médiaszolgáltató médiaszolgáltatást végző vállalatban részesedést kíván szerezni, a Médiatanács a 171. § szerinti eljárásában a szakhatósági hozzájárulást köteles megtagadni.
(3) Az (1) bekezdés b) pont esetében a sokszínűség növelésére irányuló intézkedések meghatározása érdekében a médiaszolgáltató kérelmére a Médiatanács a médiaszolgáltatóval – legalább egyéves időtartamra szóló – hatósági szerződést köthet, amely eljárásban a Médiatanácsnak joga van mérlegelni a médiaszolgáltató által vállalni kívánt kötelezettségek elfogadását. Ilyen irányú kérelem a Médiatanács 70. § (7) bekezdésben meghatározott hatósági határozatának közlésétől számított harminc napon belül terjeszthető elő. Amennyiben a hatósági szerződés – a megegyezés elmaradása miatt – a 70. § (7) bekezdésben meghatározott hatósági határozat közlésétől számított három hónapon belül nem jön létre, akkor a Médiatanács az eljárást végzéssel megszünteti.
(4) A (3) bekezdésben meghatározott hatósági szerződés létrejöttének hiányában a Médiatanács 70. § (7) bekezdésben meghatározott hatósági határozatának közlésétől számított hat hónapon belül a médiaszolgáltató köteles a médiapiac sokszínűségének növelése érdekében tervezett intézkedéseinek jóváhagyása iránti kérelmet benyújtani. A Médiatanács a kérelem jóváhagyása iránti eljárásban azt vizsgálja, hogy a bejelentett intézkedések alkalmasak-e a korábbi tájékoztatási monopólium csökkentésére, a médiapiac sokszínűségének és a plurális tájékoztatás növelésére. E kötelezettség késedelmes teljesítése esetén a Médiatanács eljárási bírságot szab ki.
(5) Amennyiben a kérelem megfelel a (4) bekezdésben foglalt feltételeknek, azt a Médiatanács határozatával jóváhagyja.
(6) Kétség esetén a médiaszolgáltatót terheli annak bizonyítása, hogy a tervezett intézkedések megfelelnek a (4) bekezdésben foglalt feltételeknek.
(7) Amennyiben a Médiatanács a tervezett intézkedéseket nem hagyja jóvá, erről határozatot hoz, amelyben meghatározza, hogy azok miért nem megfelelőek a (4) bekezdésben foglalt elvek érvényesülése szempontjából.
(8) A (7) bekezdés szerinti esetben a médiaszolgáltató köteles a Médiatanács által megállapított határidőben, de legfeljebb harminc napon belül – a Médiatanács (7) bekezdésben szereplő határozatába foglalt szempontokat figyelembe véve – új intézkedéstervezetet benyújtani. E kötelezettség késedelmes teljesítése esetén a Médiatanács eljárási bírságot szab ki. Amennyiben ezen új kérelemben foglalt intézkedések sem megfelelők a (4) bekezdésben foglalt feltételek szempontjából, úgy a Médiatanács a 185-187. § szerint jogkövetkezményt alkalmazhat.
(9) A Médiatanács a határozatával jóváhagyott intézkedések teljesítését általános hatósági felügyelet keretében ellenőrzi.
(10) A lineáris audiovizuális és lineáris rádiós piacon együttesen elért éves átlagos közönségarányt az (1) bekezdés összefüggésében úgy kell meghatározni, hogy a lineáris audiovizuális és a lineáris rádiós piacon külön-külön elért éves átlagos közönségarány százalékban kifejezett mértékét össze kell adni.
Translation - English CHAPTER V
PREVENTING MARKET CONCENTRATION AND MEDIA SERVICE PROVIDERS WITH SUBSTANTIAL MARKET INFLUENCE
General Rules on the Prevention of Media Market Concentration
Article 67
The market concentration of media service providers providing linear media services shall be prevented within the framework of this Act for the sake of maintaining the diversity of the media market and for preventing the formation of information monopolies.
Article 68
(1) Linear audiovisual media service providers, linear radio media service providers with an average annual audience share of at least thirty-five percent, and linear audiovisual and radio media service providers with a joint average annual audience share of at least forty percent, any owner of media service providers and any person or company with a controlling share in the media service provider’s owner
a) shall not launch new media services, shall not acquire shares in companies providing media services, and
b) shall take measures in order to increase the diversity of the media market by modifying the media service provision’s programme structure, by increasing the proportion of Hungarian productions and programmes prepared by independent producers, or by any other means.
(2) In the case presented under Paragraph (1) a), if the media service provider affected by the rule restricting media market concentration wishes to acquire a share in a company providing media services, the Media Council shall refuse the specialised authority authorisation in a procedure pursuant to Article 171.
(3) In the case presented under Paragraph (1) b), in order to determine the measures aimed at increasing diversity, the Media Council may conclude an administrative agreement — for a term of at least one year — with the media service provider upon the media service provider’s request, in which the Media Council shall be entitled to assess the acceptance of the obligations proposed by the media service provider. Such applications may be submitted within thirty days of the announcement of the Media Council’s administrative resolution as per Article 70 (7). If the administrative agreement — due to failure to reach an agreement — is not concluded within three months of announcement of the administrative resolution as per Article 70 (7), the Media Council shall terminate the procedure in a final decision.
(4) In the absence of the conclusion of an administrative agreement as per Paragraph (3), the media service provider shall submit its application for the approval of its measures aimed at increasing media market diversity within six months of the announcement of the Media Council’s administrative resolution as per Article 70 (7). In its approval procedure of the application, the Media Council shall evaluate whether the announced measures are suitable for decreasing the former information monopoly and for increasing media market diversity and pluralism. In the event of the late performance of such obligation, the Media Council shall impose a procedural fine.
(5) If the application complies with the conditions set out in Paragraph (4), the Media Council shall approve it in a resolution.
(6) In case of any doubt, it is the media service provider’s responsibility to prove that the proposed measures comply with the conditions set out in Paragraph (4).
(7) If the Media Council does not approve the proposed measures, it shall issue a pertaining resolution citing the reasons of non-compliance from the perspective of the principles set out in Paragraph (4).
(8) In the case presented under Paragraph (7), the media service provider shall submit a new plan for proposed measures by the deadline defined by the Media Council, but within thirty days at most, taking into account the aspects defined in Paragraph (7) of the Media Council’s resolution. In the event of late performance of such obligation, the Media Council shall impose a procedural fine. If the measures defined in the new application also fail to fulfil the criteria set out in Paragraph (4), the Media Council shall be entitled to apply the legal consequences defined under Articles 185-187.
(9) The Media Council shall monitor performance of the measures approved by its resolution in the context of general administrative supervision.
(10) The average annual audience share jointly reached on the linear audiovisual and linear radio market shall be determined for the purposes of Paragraph (1) by adding the individual average annual shares on the linear audiovisual and linear radio markets, expressed as a percentage.
More
Less
Translation education
Master's degree - ELTE University, Budapest - EMCI
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Mar 2011.
Credentials
English to Hungarian (ELTE Univ. FTT Dpt of TRANSLATION & INTERPRETING , verified) Hungarian to English (ELTE Univ. FTT Dpt of TRANSLATION & INTERPRETING , verified) French to Hungarian (ELTE Univ. FTT Dpt of TRANSLATION & INTERPRETING) French to English (EMCI)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, TMS, Wordbee, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Helping pharma,life sciences and clinical organisations translate their clinical trial, IMPD and regulatory documents, leveraging CAT technology and AI/MT.
Proven experience and credentials working for the top global CROs, life sciences translation agencies and pharma industry stakeholders.
Key references include:
Life Sciences (Pharmaceutical and Clinical):
- Clinical trial documentation (PIS, ICF, DIL)
- IMPD, Common Technical Document (CTD)
- Case Report Forms
- SAE report forms
- Linguistic validation (COA) - Clinical Outcomes Assessment (COA) - Medical journal papers
- Medicinal product information (IFU, SPC, PIL, labelling)
- Regulatory affairs documentation (EC, RA approvals)
- Patient recruitment materials
- Patient surveys, patient diaries
- Healthcare legislation
- ICH Good Clinical Practice
- Quality Review of Documents (QRD)
- Medical records & discharge summaries
- Health Technology Assessments
- Global value dossiers
- Medical protocols
- Normal lab ranges
Legal:
- Legislation & legal texts including the media law, the VAT legislation, the Central Bank Act, the Gambling Decree, the Tobacco Decree, etc.
- Court and litigation documents
- Intellectual property management
- Francisation procedures
- Start-up & venture capital projects
- Contracts & agreements
- Public administration reform, e-government
- Tax authority audits
- Competition authority audits
- Terms and conditions
Published book translations:
Much of my work completed for the National Bank of Hungary since 2008 has been published, and I have contributed to eight book translations so far (politics, geopolitics, economics and law).
- Norbert Csizmadia: Geomoment (2017)
- György Matolcsy: Economic Balance and Growth (2016)
- Keleti Arthur: The Imperfect secret (2016)
- Dr Tamás Bánfi (2016)
- Property Trust Law, I. Sándor (2016)
- Bálint Magyar: Magyar Polip 2 (2015)
- Péter Gyuricza, Michael McNutt: The Media War II: Evolution of the Media in Hungary 2010-2013 (2013)
Economics and Finance:
- All English publications of the National Bank of Hungary (Magyar Nemzeti Bank) since 2002: Annual Reports, Stability and Inflation Reports, macroeconomic and monetary policy papers
- Long-term cooperation with banking and insurance sector end-clients
- National Labour Office, National Statistical Office, Court of Auditors
European Union:
- European Parliament
- EU Notifications
Health:
- WHO Report on the Social determinants of health and health inequalities in Hungary
- The sustainability of the innovative pharmaceutical industry in Hungary: Public policy recommendations and discussion paper
Continuing Professional Development:
Proficient in Machine Translation Post-Editing (since 2020)
Aesthetician Licence: Janssen (2018-2019)
National Institute of Pharmacy and Nutrition, Hungary (2019) – Advanced Workshop for Product Information Translation
National Institute of Pharmacy and Nutrition, Hungary (2018) – PharmaLaw Course: New guidelines for clinical studies (Regulation EU No 536/2014)
National Institute of Pharmacy and Nutrition, Hungary (2018) – Workshop for Product Information Translation
Molecular Foundations of Medicine, Stanford University (2018)
Statistics in Medicine Stanford University (2018)
Coursera: Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us (2017)
Writing in the Sciences Course, Stanford University (2017)
ICH Good Clinical Practice certification (2017)
Social media to gain real world patient insights and understand treatment perceptions webinar (2017)
Language Bistro course: The translator as proofreader (2015)
Coursera: The Governance of Nonprofit Organizations (2015)
memoQ advanced user course (2014)
Clear Writing Conference (EU DGT, 2014)
Futurelearn course: Corpus linguistics: method, analysis, interpretation (2014)
Coursera: Analyzing Global Trends for Business and Society (2014)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Hungarian medical translation, Hungarian pharmaceutical translation, medical translator, medical translations, pharmaceutical translator, pharmaceutical translations, science translator, science translations, (IoL DipTrans/LC: Technology (med) & Social Science, Hungarian medical translation. See more.Hungarian medical translation, Hungarian pharmaceutical translation, medical translator, medical translations, pharmaceutical translator, pharmaceutical translations, science translator, science translations, (IoL DipTrans/LC: Technology (med) & Social Science, Hungarian medical translation, google first page, clinical trials, CRO, condent form, PIL, SPC, labeling, Hungarian business translator, Certified translator, Hungarian, English-Hungarian, Hungarian-English, English-Hungarian translator, Hungarian English translator, translation, translator, Hungarian translator, CRO, how to find a reliable translator, how to find a certified translator, how to find a certified Hungarian translator, finance translator, legal translator, marketing translator, technical translator, business translator, Hungarian translators, Hungarian translation, Hungarian freelance translator, English Hungarian freelancer, English Hungarian freelance translator, fordító, fordítás, angol fordító, angol, angol magyar, magyar-angol, quality translation, quality translator, medical, clinical trial, pharmaceutical, chemical, chemistry, medical instrument, cardiology, science, biology, microbiology, pharma, zoology, environment, economic, business, legal, insurance, contract, EU, European Union, management, marketing, public relations, human resources, social science, ethics, code of conduct technical, engineering, website, marketing, software localization, creative text, commercials, adaptation, website localization, creative, newspaper, journalism, book, travel brochure, magazine, localization Trados, Wordfast, CAT tool, Hungarian medical translator, Hungarian business translator, Hungarian technical translator, Hungarian medical translation, Hungarian business translation, Hungarian technical translation, medical translator, medical translators, business translator, technical translator, website translator, website translation, PIL, SPC, SPC, Labeling, cardiovascular, google, languages, language, iso, linguistics, language expert, following languages, Hungarian language, Hungarian language expert, professional language services, professional Hungarian translation, professional Hungarian translator, Medical translation project history, Labelling, SmPCs (Summary of Product Characteristics), Labels and PILs (patient leaflets), regulatory documents, investigator study manual, IFUs, software packages to medical devices and medical applications, medical imaging, user manuals, Good Clinical Practice, study reports, trial protocols, cardiology, internal medicine, infections, stents, informed consent forms, medical-legal, brochures for investigators and for patients, patient interviews, patient reported outcomes, various pharmaceutical texts pharmaceutical/scientific articles, publications drug comparisons, pharmaceutical, biochemical patents, science, medicine articles, brochures contracts between clinical trial staff and sponsor, code of ethics medical/pharmaceutical market research (questionnaires, screeners), brochures, advertisements of medical devices and pharmaceutical products, medical related tv and radio scripts, websites, ads for doctors and for patients scientific articles, lab results, lab manuals, health reports, Other specialized documents: Law (patents, contracts, court documents etc.) Business, Finance, Marketing documents, Hungarian, English, native, life sciences, biotech, medical translation, pharma, clinical translations, clinical, IMPD, investigational medicinal product dossier, EMA, European medicines agency, pharmaceutical, QRD, SmPC, SPC, package leaflet, medical translation, product information, life sciences, orvosi fordítás, orvosi fordító, angol fordító, angol fordítás, jogi fordító, jogi fordítás, pénzügyi fordítás, üzleti fordítás, Translation Workspace, veterinary, clinical research, CRO, ICH, GCP, Hungarian to English, medical, clinical studies, medical, patient information, protocol, medical articles, linguistic validation, back translation, machine translation, MTPE, human translation, OGYÉI, FDA. See less.
Member since Mar '11
Expertise 