This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Computers (general)
Telecom(munications)
Marketing / Market Research
Medical (general)
Music
Computers: Systems, Networks
Religion
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Cooking / Culinary
Esoteric practices
Government / Politics
History
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Geography
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
Management
Media / Multimedia
Medical: Cardiology
Poetry & Literature
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Greek: Laval: A Man Abducted, Later Found
Source text - English MONTRÉAL (RC) - Un homme de 20 ans a été enlevé vers 18 h 30, dimanche soir, à Laval. Alertés par des témoins et la victime elle-même, les policiers de Laval ont arrêté deux suspects une heure plus tard.
PUBLICITÉ
La victime aurait été frappée à coups de marteau, puis placée dans le coffre d'une voiture, sur le boulevard Cartier. La police de Laval a indiqué que l'homme avait lui-même téléphoné au 9-1-1, de même que plusieurs témoins, et qu'il a été soigné pour des blessures mineures à la tête.
Les policiers ont pu retrouver le véhicule et les deux suspects à l'aide du numéro de plaque d'immatriculation fourni par des témoins. Les deux individus soupçonnés, également dans la vingtaine, ont été interrogés.
La victime et les suspects, qui gravitent autour des gangs de rue, se connaissent, mais le mobile de l'agression demeure nébuleux, puisque la victime refuse de collaborer avec les policiers. « Il faudrait rencontrer la victime, qui est assez récalcitrante, non coopérative », souligne la porte-parole du Service de la protection des citoyens de Laval, Nathalie Laurin. « Donc, on va tenter de faire des relations avec les gangs de rue pour les deux suspects et possiblement découvrir que ça pourrait être une dette de drogue, une dette d'argent ou quelque chose comme ça qui aurait causé l'agression. »
Les deux suspects devraient être accusés dès lundi matin au palais de justice de Laval. Ils seront accusés de séquestration, d'enlèvement et d'agression armée. Les policiers recherchent toujours une troisième personne, une femme qui accompagnait les deux suspects lors de l'enlèvement. Cette dernière ne s'est toujours pas manifestée.
Translation - Greek A 20-year-old man was abducted at 6:30pm Sunday night in Laval. Police were alerted by witnesses and the victim himself, and two suspects were arrested an hour later.
The victim was hit with a hammer and put in the trunk of an automobile on Cartier Boulevard. Police indicated that the man telephoned 9-1-1, along with several witnesses, and was treated for minor injuries to the head.
The police have found the vehicle and the two suspects with the aid of a license plate number supplied by witnesses. The two suspects, also in their twenties, were interviewed.
Both the victim and the suspects, who were involved in street gangs, know each other. However, the motive of the attack remains unclear because the victim refused to collaborate with the police. "We need to get to know the victim, who is recalcitrant and uncooperative," said the spokeswoman for the Citizen Protection Service of Laval, Nathalie Laurin. "Therefore, we will try to make relationships with the street gangs for the two suspects and possibly discover that it could be a drug debt or a debt of money, or something like that which caused the attack."
The two suspects should be accused Monday morning at the courthouse in Laval. They will be accused of kidnapping, abduction, and assault with a weapon. The police are looking into a third person, a woman who was with the two suspects at the time of the abduction. The search for the woman has not yet been fruitful.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Expertise