Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Lucia Sbrighi
Translating languages and cultures

Italy
Local time: 11:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Translating professionally across different cultures.

- Translator

- Proofreader

- Transcriber

- Quality Checker

- Conference and Liaison Interpreter

- English, Spanish and Italian Teacher

- Reliability, quality, accurate, punctuality

- Ex-SSLMIT Alumni (Advanced School of Modern Interpreters and Translators, University of Bologna, Italy) with full marks.

- Ex-UCSD Alumni 2003/2004 (University of California, San Diego, CA, USA), Provost’s Honors Awarding for Outstanding Academic Achievements.

- 2003/2004 Graduate School of International Relations and Pacific Studies (IRPS), San Diego, CA, USA.

TEAMS: Tradinfos http://www.proz.com/team/330
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 220
PRO-level pts: 216

Top languages (PRO)
Italian to English75
English to Italian70
English to Spanish31
Italian to Spanish20
Spanish to Italian16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other65
Law/Patents55
Bus/Financial44
Medical32
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Business/Commerce (general)24
Medical (general)24
Finance (general)20
Law: Contract(s)20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Education / Pedagogy8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, translator, transcription, transcriber, English, Spanish, Italian, medicine, finance, oenology. See more.tourism, translator, transcription, transcriber, English, Spanish, Italian, medicine, finance, oenology, wine, law, contracts, fast, reliable, specialized, flexible, punctual, Spanish into Italian, Spanish into English, English into Spanish, Italian into Spanish, Italian into English, quality checker, meet deadlines. See less.


Profile last updated
May 31, 2010