Working languages:
German to Polish Polish to German English to Polish English to German Spanish to German Spanish to Polish German to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully! Dr. Magdalena Michalak has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Dr. Magdalena Michalak Walk The Talk - precise & reliable Local time : 11:46 WET (GMT+0)
Native in : German
, Polish
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing, Project management Specializes in: Business/Commerce (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Engineering (general) Human Resources Management Law (general) Telecom(munications) Law: Contract(s) SAP
Also works in: IT (Information Technology) Architecture Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Computers: Hardware Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Economics Government / Politics Internet, e-Commerce Law: Patents, Trademarks, Copyright Manufacturing International Org/Dev/Coop Environment & Ecology Finance (general) Journalism Media / Multimedia Medical (general) Electronics / Elect Eng Mechanics / Mech Engineering Social Science, Sociology, Ethics, etc. Accounting Chemistry; Chem Sci/Eng Engineering: Industrial Medical: Pharmaceuticals Tourism & Travel
More
Less
German to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 60 EUR per hour Polish to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour English to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour Spanish to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour Spanish to Polish - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour More
Less
PRO-level points: 22 , Questions answered: 12 SAP PhD - University of Magdeburg Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2004. N/A Polish to German (Court Poznan) German to Polish () N/A Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Adobe Pagemaker, Adobe Photoshop, CorelDraw, Macromedia - Dreamweaver, MSOffice, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast CV available upon request
Bio
• Translation of
- annual reports,
- software training manuals and handbooks (SAP, IT, Engineering),
- technical documentations,
- contracts, legal texts,
- brochures.
• Since 1995 certified translator and interpreter
• Ph. D. in German Philology/Science of Communication
• Development of patent-related TRIZ-tool
• Communication-Consultant for companies like SAP, Pharmaceuticals, Chemistry, Tobacco, Mechanical Engineering etc.
My Clients:
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technik, Bayern International, TishmannSpeyer Properties, Architektenbüro Wirtschaftliche Baubetreuung Hellermann, VDMA (Verband deutscher Maschinen- und Anlagenhersteller), IMAG (Internationale Messe- und Ausstellungsgesellschaft), BSR (Berliner Stadtreinigungsbetriebe), BVB, Vario, Drei-S-Werk, WFZ, KOB, Artlander, Ispo/Dyckerhoff, Bayerische Landesbank, Abgeordnetes Haus von Berlin, Anwaltskanzlei von Zanthier & Partner, Handwerkskammer für München und Oberbayern, Stadtgalerie Bildender Künste Poznan· ORB, SFB, Eurosport, Herner Gerüstbau, Mayr, El-Cab, Phönix, Agromet, Bergolin, Altana, BASF, Bertelsmann, Reemstma, Apcon/Itelligence, Planschwitzer Naturstein, Ajo, Siemens, Fraunhofer Institut, Intel, Roche, DaimlerChrysler, BMW, SGL Carbon, Singapore Technologies Kinetics, Procter & Gamble, HP, Lexmark, Credit Suisse, Swiss Reinsurance, Siemens Business Services, WGZ Bank, Humboldt Krankenhaus, pay + Internet, Lufthansa, SHI, Volkswagen etc.
Keywords: SAP, certified, software, training, manuals, handbooks, IT, engineering, brochures, catalogues. See more . SAP, certified, software, training, manuals, handbooks, IT, engineering, brochures, catalogues, technical documentations, contracts, legal, localization, website, Macromedia, HTML, German, Polish, Spanish, English, Russian, patent, management, pharmaceutical, chemistry, mechanical engineering, construction, financial, banking, innovation, publishing, services. See less . Profile last updated Sep 12, 2023