This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accuracy, perfectionism and strict self time managment = a high quality translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour Slovak to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Czech to English: Technical Degree/Technicky diplom
Source text - Czech Archiv Českého vysokého učení technického v Praze potvrzuje na základě úředních dokladů zde uložených, že
pan
XXXX
narozený dne XXXX v XXXX, byl zapsán ve školních letech XXXX/XXXX- XXXX/XXXX na Fakultě jaderné a fyzikálně inženýrské Českého vysokého učení technického v Praze, obor Fyzikální inženýrství - inženýrství pevných látek. Během studia, které ukončil dne XXXXX vykonáním státní závěrečné zkoušky a obhajobou diplomové práce na téma Matematické zpracování difrakčních měření na polykrystalických látkách, vykonal tyto zápočty a zkoušky:
.....
Fyzika polovodičů 2
Praktikum z polovodičů
Fyzika kovů
Fyzika dielektrik
Konstrukce polovodičových součástek
Supravodivost a fyzika nízkých teplot
Translation - English On the evidence of the official documents archived herein, the Archives of the Czech Technical University in Prague confirm that Mr.
XXXXX
born on XXXX in XXXX, studied during the years XXXX/XXXX- XXXX/XXXX at the Faculty of Nuclear Sciences and Physical Engineering at the Czech Technical University in Prague, in the programme Physical Engineering - Solid State Engineering. In the course of his studies, which he completed on XXXXX by passing the state final examination and by defending his diploma thesis on Mathematical Processing of Diffraction Measurements on Polycrystalline Substances, he passed the following credits and exams:
....
Semiconductor Physics 2
Semiconductors Laboratory
Metal Physics
Physics of Dielectrics
Construction of Semiconductor Devices
Superconductivity and Low Temperature Physics
English to Czech: Localization/Legal, Pravo, Lokalizace
Source text - English All content on the Site and available through the Service, including designs, text, graphics, pictures, video, information, applications, software, music, sound and other files, and their selection and arrangement (the "Site Content"), are the proprietary property of the Company, its users or its licensors with all rights reserved. No Site Content may be modified, copied, distributed, framed, reproduced, republished, downloaded, scraped, displayed, posted, transmitted, or sold in any form or by any means, in whole or in part, without the Company's prior written permission, except that the foregoing does not apply to your own User Content (as defined below) that you legally post on the Site.
Provided that you are eligible for use of the Site, you are granted a limited license to access and use the Site and the Site Content and to download or print a copy of any portion of the Site Content to which you have properly gained access solely for your personal, non-commercial use, provided that you keep all copyright or other proprietary notices intact. Except for your own User Content, you may not upload or republish Site Content on any Internet, Intranet or Extranet site or incorporate the information in any other database or compilation, and any other use of the Site Content is strictly prohibited. Such license is subject to these Terms of Use and does not permit use of any data mining, robots, scraping or similar data gathering or extraction methods. Any use of the Site or the Site Content other than as specifically authorized herein, without the prior written permission of Company, is strictly prohibited and will terminate the license granted herein. Such unauthorized use may also violate applicable laws including copyright and trademark laws and applicable communications regulations and statutes.
....
Translation - Czech Veškerý obsah Stránky a obsah dostupný prostřednictvím Služby včetně designu, textu, grafické úpravy, obrázků, videa, dat, aplikací, softwaru, hudby, zvukových a jiných souborů a jejich výběru a uspořádání (tzv. „Obsah Stránky“) je zákonem chráněným majetkem Společnosti, jejích uživatelů či poskytovatelů licence s veškerými výhradními právy. Obsah Stránky nesmí být bez předchozího písemného souhlasu Společnosti žádným způsobem upravován, kopírován, distribuován, přizpůsobován, reprodukován, zveřejňován, stahován, zobrazován, publikován, šířen či prodáván, a to ani v celku ani částečně. Toto ustanovení se nevztahuje na váš vlastní Uživatelský obsah (definovaný níže), jenž na Stránce zveřejníte v souladu se zákonem.
Za předpokladu, že jste způsobilí Stránku používat, je vám udělena omezená licence k přístupu a používání Stránky a jejího obsahu a ke stahování či tisku jakékoli části obsahu Stránky, ke kterému jste náležitě získali přístup, a to čistě pro vaše osobní a nekomerční využití, pod podmínkou, že neporušíte žádná autorská či vlastnická práva. S výjimkou vašeho vlastního Uživatelského obsahu nesmíte stahovat či reprodukovat obsah Stránky na žádné internetové, intranetové či extranetové stránce ani tyto údaje zanášet do jakékoli databáze či souboru. Jakékoliv jiné než uvedené omezené použití obsahu Stránky je přísně zakázáno. Tato licence se řídí těmito Podmínkami užití a neopravňuje k použití jakékoli techniky dolování dat, robotů či podobných metod shromažďování a extrahování dat. Jakékoli využití Stránky a jejího obsahu jiné než to, které je povoleno v tomto dokumentu, je bez předchozího písemného souhlasu Společnosti přísně zakázáno a povede ke zrušení udělené licence. Takovéto neoprávněné používání může rovněž porušovat příslušné zákony týkající se ochrany autorských práv a obchodní značky a příslušné předpisy a nařízení o komunikacích.
....
I am a Czech native localization specialist with a 9-yr experience in the l10n industry. I have been working as a part-time freelancer since 2003. I hold post-graduate degrees in Localization Technology (Grad.Dip.) and Comparative Literature (MA) from the University of Limerick, Ireland. I am currently pursuing a law degree.
I have been engaged by VistaTec for over 3 years as a Czech localization specialist to work on Google's products and devices on-site at a client's office based in Prague. Previously I worked for a 1.5 yr as a Czech localization tester at Apple Inc., Cork, Ireland), where I was responsible for the quality of the first official Czech version of Mac OS X in 10.7 Lion. I also have a 7-month l10n experience from Symbio Oy, Tampere, Finland, where I tested Nokia N900.
My major translation areas cover issues related to the IT, software, localization, marketing, EU, market research, general legal and business English, political and social sciences, and literature and linguistics.
LOCALIZATION & TESTING EXPERIENCE
Apr 2015-PRES - External l10n specialist engaged by VistaTEC
Feb 2012-Apr 2015 - Localization specialist engaged by VistaTEC to work full-time on-site at Google office based in Prague
Oct 2010-Jan 2012 - Localization tester at Apple Inc. (Cork, Ireland)
Apr-May 2009 - translation of biology and chemistry test questions (over 55,000 words) for The Abbey College (UK)
Aug-Dec 2008 - occasional proofreading/translation for FLS (Israel) [police report, personal letters, online poker game]
Jun-Dec 2008 2008 - translations for Marvel, s.r.o., Czech Republic (transl.agency) [advert. spots, business letters, tech. diplomas]
Aug 2008 - job advertising QA for Rus Lingo (India)
Apr-Jun 2008 - voluntary localization of Facebook into Czech (ca 200 winning phrases and 4,500 words, ranked 8th out of 760 on the translation leader-board)
Oct 2003-2007 Part-time freelance translator for Mareco s.r.o. (market research company)
(Czech, English)
• Various qualitative surveys of public opinion for the European Commission’s purposes - 15 projects
(e.g., quality of services in the Czech Republic, future of Europe, attitudes towards enlargement of the EU, Euro, EuropeanConvention, and Turkey’s accession)
EDUCATION
2015-2020 Charles University, Prague
- Master of Laws (expected)
2008-2009 University of Limerick, Ireland
- Grad.Dip. (Hons), 1st class - Localization Technology (GPA 3.9)
2006-2007 University of Limerick, Ireland
- MA (Hons), 1st class – Comparative Literature and Cultural Studies (GPA 3.78)
2005-2006 Erasmus scholarship at University of Limerick
- European Studies (President’s List for exceptional results)
2004-2005 Charles University, Prague
- English and American Literature/Linguistics with Philosophy (BA 1st yr, unifinished)
- European Studies (MA 1st year, unfinished)
2001-2004 Charles University
- BA (Hons), 1st class – International Area Studies (EU studies focus - courses in economics, law, politics, history, English, French, Spanish)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise