Working languages:
German to Ukrainian
English to Ukrainian
German to Russian
madesimple
Oksana Boychuk


Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsManagement
Science (general)

Rates

Translation education Master's degree - Kiev State University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Translation
Proofreading
Editing
Teaching


SKILLS AND ACCOMPLISHMENTS:

- Over 12 years of exceptional experience working with people in Europe and North America, teaching, translating and editing different kinds of documents, interpreting meetings and negotiations
- Excellent team player
- Productive, responsible, reliable
- Fluent in German, English, Ukrainian, Russian

WORK EXPERIENCE:

2000-2002 Supply Teacher of German, Russian & Ukrainian
Toronto District School Board, Toronto, Canada
1998-2002 Instructor of German
VerlbalEze Language Centre Inc., Toronto, Canada
1998-2002 Teacher and Translator of German & Russian
Berlitz Languages Centre, Toronto, Canada
1998-2000 Executive Assistant and Office Manager
Dr.N.M.Kraw & Associates, Toronto, Canada
2000 Senior Marketing Interviewer and Analyst
Acrobat Results Marketing Inc., Toronto, Canada
1993-1995 Chief Administrative Services Coordinator for Austrian Ambassador to Ukraine; Austrian Embassy in Kiev, Kiev, Ukraine

EDUCATION:

1995-1998 Vienna University, Austria
Certified courses at the Institute for Translation and Interpretation
1991-1992 Christian-Albrechts-University, Kiel, Germany
Courses in German language, literature and culture at the Institute for Germanic Philology
1988-1993 Kiev State University, Kiev, Ukraine
Master of Arts in Philology
Certified Teacher of German & English,
Translator and Interpreter
Keywords: general, legal, medical


Profile last updated
Nov 29, 2013