Miembro desde Dec '08

Idiomas de trabajo:
inglés a neerlandés
neerlandés a inglés
español a neerlandés
alemán a neerlandés

Astrid Deumers
Ex Executive Secretary/PA in Marketing

Hora local: 05:24 WEST (GMT+1)

Idioma materno: neerlandés Native in neerlandés, inglés Native in inglés
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasCocina / Gastronomía
Alimentos y bebidasGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Viajes y turismoMercadeo / Estudios de mercado
AdministraciónVenta al detalle
Transporte / Fletes

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 27
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: May 2008 Miembro desde Dec 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WebCATT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
I'm Dutch, I live in Spain.
Working for over 17 years as executive secretary/PA, of which the last 10 years in Marketing within the Culinary Department of a multi-national Foods Company, I got a lot of experience in especially English, spoken and written. Besides Marketing I have worked in amongst others a bank, Advertising, R&D, Market Research, Personnel, Transport, and for the Board of the same multi-national Foods Company. Later I lived my hobby for some years and worked as chef cook and managing director in my own hotel in Chile, where I practised many recipes from many different cookbooks. I also gave (and still do on a very low scale) private English classes to children and adults.
In 1996 and 1997 I took a 18 months' sabbatical to travel around the world. I've been in Africa, Asia and Central and South America, where meeting so many people in so many countries I have learned a lot about other cultures and habits.
Palabras clave: dutch, marketing, brands, manuals, light technical, recipes, management

Última actualización del perfil
May 28, 2020