Miembro desde May '08
Saludo por video


Idiomas de trabajo:
inglés a bengalí
español a inglés
inglés a español
inglés (monolingüe)
español (monolingüe)

Lucia Leszinsky
ProZ.com Platform Manager

La Plata, Buenos Aires, Argentina

Idioma materno: serbio Native in serbio
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums
This person is a ProZ.com trainer
This person has written 6 articles
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Mensaje del usuario
<img src="http://cdn1.proz.com/file_resources/other/6af17808a2e549c340c13b6765e144ab_Stand_Out.png">
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada, ProZ.com Site Staff, ProZ.com Site Guide
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Servicios Translation, MT post-editing, Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatroFolklore
AgriculturaPeriodismo
ArqueologíaPoesía y literatura
General / Conversación / Saludos / CartasAutomatización y robótica
VariosJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Tarifas
inglés a bengalí - Tarifas: 0.50 - 0.60 USD por palabra / 50 - 50 USD por hora
español a inglés - Tarifas: 0.50 - 0.60 USD por palabra / 50 - 50 USD por hora
inglés a español - Tarifas: 0.50 - 0.60 USD por palabra / 50 - 50 USD por hora
inglés - Tarifas: 0.50 - 0.60 USD por palabra / 50 - 50 USD por hora
español - Tarifas: 0.50 - 0.60 USD por palabra / 50 - 50 USD por hora

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 36, Preguntas respondidas: 22, Preguntas formuladas: 15
Historial de proyectos 7 proyectos mencionados    6 comentarios positivos de clientes    2 comentarios positivos de compañeros
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 500 words
Completado el: Jan 2020
Languages:
afrikaans a acano
Test project



Arqueología
 No hay comentarios.

Website localization
Volumen: 10 days
Completado el: Jan 2011
Languages:
acoli a polaco
acoli a albanés
acoli a adangme
Test project VI



Mercadeo / Estudios de mercado
positiva
Unlisted info:  This service provider has produced an excellent translation!

Translation
Volumen: 7 days
Completado el: Feb 2009
Languages:
español a croata
Test project I

Test

Arte, artes manuales, pintura
positiva
ProZ.com platinum member info:  No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3 days
Completado el: Mar 2008
Languages:
afar a lenguas afroasiáticas (otras)
Test project II



Arquitectura
positiva
ProZ.com member info:  No hay comentarios.

Comentarios de colegas:

Laura Finch: I would definitely collaborate with Lucia again!

Translation
Volumen: 0 days
Completado el: Feb 2008
Languages:
español a inglés
Test project III



Publicidad / Relaciones públicas
positiva
ProZ.com member info:  No hay comentarios.

Translation
Volumen: 7 days
Completado el: Feb 2008
Languages:
afar a lenguas afroasiáticas (otras)
Test project IV



Arqueología
positiva
ProZ.com member info:  No hay comentarios.

Comentarios de colegas:

Laura Finch: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8000 words
Completado el: Mar 2007
Languages:
adangme a lenguas afroasiáticas (otras)
Test project V



Aeroespacial / Aviación / Espacio
positiva
Unlisted info:  Great service provider!


Comentarios en el Blue Board de este usuario  8 comentarios

Payment methods accepted MasterCard, Descubrir, Transferencia electrónica, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 10

New! Video portfolio:
Glosarios Eng-Spa: automotive, Eng-Spa: cardiology, Eng-Spa: chemistry, Eng-Spa: dentistry
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - National University of La Plata
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: May 2008 Miembro desde May 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés (Test credential, verified)
español a inglés (Test credential, verified)
español a inglés (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
inglés a español (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Miembro de N/A
EquiposProfesionales de Santa Fe, Argentina, ProZ.com team, Test team, test team - Alejandro
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Artículos Author of 6 articles

Contribuciones en los foros 1163 forum posts
Events and training
Conferences attended
Conference presentations
Training sessions offered
Translation news stories 85 news stories

Prácticas profesionales Lucia Leszinsky apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Prueba
Palabras clave: ProZ.com, ProZ.com staff, ProZ.com team, member, services, support, profile, guidance, assistance, features, users, visitors, contact, staff, team, site team, site staff, community, forums, jobs, directory, Blue Board, trainings, KudoZ, terminology, articles, conferences, ProZ.com wiki, tools, invoicing, GBK, Portfolio, sample translations, project history, FAQ, Trainings, conferences, turnkey, Certified PRO Network, membership, security, profile completeness, specialization, browniz, KudoZ points, articles, SEO, rates, contact, networking, fun, interaction, benefits, feedback, languages, translation, editing, proofreading, interpreting, education, assistance, help, aid, availability, ProZ.com account, account




Última actualización del perfil
Mar 16






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search