Ich bin geboren in Finnland, meine Muttersprache ist SCHWEDISCH und meine Umgebung, die Hauptstadtregion, war FINNISCHsprachig. Meine Leidenschaft war seit Anbeginn Sprachen. Während der Schulzeit habe ich in den Sommerferien in England gearbeitet, nach dem Abitur verbrachte ich ein Jahr in Deutschland als Au-Pair. Durch mein Übersetzerstudium (Deutsch und Französisch) in Turku verbesserte sich mein SchulFRANZÖSISCH, so dass ich diese Sprache später auch unterrichtet habe. Zudem kam ich durch familiäre Bindungen zu Italienisch.

In der finnischen Wirtschaft habe ich alle meine bisher gelernten Sprachen als Fremdsprachen-korrespondentin und freiberufliche Übersetzerin verwendet.

Nach mehreren Jahren in der Wirtschaft und Industrie in meiner Heimat ging ich nach Deutschland, um Theologie in Vollzeit zu studieren. Während des Studiums war ich in der Frauenseelsorge tätig, selbst auch allein erziehende Mutter von zwei Kindern. In dieser Zeit habe ich mich aus zeitlichen Gründen von der Übersetzertätigkeit zurückgezogen. Dafür habe ich Latein und Koiné gelernt und die Grundlagen des Hebräischen. Später kam noch Koreanisch hinzu. Einen Sommersemester lang habe ich Romanische Sprachwissenschaften (ITALIENISCH) und Philosophie studiert.

Nach Abschluss des Studiums (Dipl.-Theol. Univ.) arbeitete ich ein Jahr als Lehrkraft in der Oberstufe in Helsinki (Deutsch, Französisch, Schwedisch, Religion) und als Lehrkraft für Theologie (bis 2007), Sprachen und als freiberufliche Übersetzerin in Passau. Seit einigen Jahren spreche ich auch SPANISCH.

Ich unterrichte meine Muttersprache SCHWEDISCH an der Volkshochschule Passau seit 1993, an der FH Landshut seit WS 2010/11 und an der Universität Regensburg seit SS 2011. Meine zweite Sprache, FINNISCH unterrichte ich seit 1996, meistens als Privatunterricht. Zudem unterrichte ich an der VHS Passau ITALIENISCH seit 2008 und DEUTSCH in Integrationskursen seit 2009.

Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin von zu Hause aus. So kann ich meinen Unterricht und meine Übersetzungsaufträge miteinander kombinieren. Manchmal ist der Unterricht sehr zeitintensiv: Zu Prüfungszeiten kann ich keine Übersetzungsaufträge annehmen.