Miembro desde Jun '11

Idiomas de trabajo:
noruego a inglés
sueco a inglés
danés a inglés
alemán a inglés
francés a inglés

Your language into crystal clear English

Estados Unidos
Hora local: 13:32 CDT (GMT-5)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person has translated 16,185 words for Translators without Borders
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Se especializa en
GeografíaGobierno / Política
Viajes y turismoMercadeo / Estudios de mercado
Informática: Sistemas, redesInformática: Hardware
Informática (general)Derecho: (general)
TI (Tecnología de la información)Negocios / Comercio (general)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 16,185

noruego a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
sueco a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
danés a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
alemán a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
francés a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.09 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 457
Historial de proyectos 5 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Volumen: 3000 words
Completado el: Sep 2011
francés a inglés
4 page report on a French technopole

Two articles describing the background, construction, design and future of a French technopole and competiveness clusters.

Ciencias (general), Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Volumen: 2 days
Completado el: Aug 2011
portugués a inglés
Work Contract for Subcontractor

Translation of a subcontractor work contract for a construction project

Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Volumen: 5 days
Completado el: Jul 2011

español a inglés
138 page layman's medical guide for website

Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Volumen: 3 days
Completado el: Mar 2011
noruego a inglés
Technical tender

technical tender for new PDA system for a postal agency

Informática: Hardware, Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Volumen: 50 hours
neerlandés a inglés
español a inglés
portugués a inglés
alemán a inglés
Internet research/summarization and translation

Internet research on competition for location of square kilmeter arry radio telescope. Summarization of news reports and translation of the most salient.

Astronomía y espacio
 No hay comentarios.

Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 6
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of Missouri
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Apr 2008 Miembro desde Jun 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés a inglés (BA in French and German - University of Missouri, verified)
alemán a inglés (BA in French and German - University of Missouri, verified)
español (Intensive Spanish at University of Missouri, verified)
portugués (College studies in Portuguese - University of Miss, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, Wordfast
URL de su página web http://www.mesniertranslation.com
CV/Resume inglés (DOC)
Prácticas profesionales dmesnier apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Languages are my passion and my profession. I am based in St. Louis, but my clients are all over the world. Whenever I have the opportunity to learn and converse in a new language it is happy day.

While I have only been officially working and earning a living as a freelance translator for approximately 7 years for all general topics, I have been speaking, writing, translating and communicating in more than 5 languages for as long as I can remember. I primarily work on German, French, Spanish, Swedish, Norwegian and Portugese projects, but may also assist other clients as well with various projects.

My linguistic background includes a B.A. in French and German from the University of Missouri, formal study in Spanish and Portuguese, plus several years living abroad and studying Hebrew and Italian among others. I work with companies and organizations of all shapes and sizes and as a professional translator I strictly accept projects translating into my native language: English. My goal is to render your translation into the clearest and more accurate US English possible.

I look forward to having the opportunity to assist you with your next translation project and would be happy to provide you with excellent professional references from happy customers!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
portugués a inglés2
español a inglés2
alemán a inglés1
neerlandés a inglés1
noruego a inglés1
francés a inglés1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)2
Informática: Hardware1
Other fields
Astronomía y espacio1
Medicina: Salud1
Derecho: contrato(s)1
Ciencias (general)1
Palabras clave: european language translator, Norwegian to English, Swedish to English, french to english, german to english, spanish to english, portuguese to english, dutch to english

Última actualización del perfil
Mar 16, 2020

More translators and interpreters: noruego a inglés - sueco a inglés - danés a inglés   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search