This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 90000 words Completed: Jan 2005 Languages: Arabic to English
Legal Document (Court case)
Well done, on-time.
Law (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Arts Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English "I offer inspiration, reminding people of the beauty of existence; I remind people that life itself is a gift. I encourage people to know that this is possible and to open windows of understanding, so that they can be fulfilled. I see each human being as complete. Within each one shines a light so bright that it can make any darkness go away. "
Translation - Arabic إنني أقـدّم الإلهام فعندما أذكـّـر الناس بجمال الوجود فإنني أذكـّرُهم بأن الحياة نفسـَها هي هـديـة، إنني أحـث الناس على أن يدركوا بأن هذا هو أمـرٌ ممكن كما أنني أحثهم على أن يفتحوا آفاقهم لفهم ذلك بغـيـة أن يشعروا بالرضا و القناعـة، إنني أرى كل إنسانٍ على أنه كائنٌ متكامل، ففي داخل كلِّ واحدٍ منا يشرقُ شعاعٌ مضـيءٌ للغاية بحيث يستطيعُ مـحـوَ أية ظـلمة مهما كانت.
Arabic to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Accredited English <> Arabic translator at the professional level by NAATI (the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Australia)
Native Arabic and English speaker living and working in Australia for more than 14 years
My clients include: government agencies, diplomatic missions, international organisations, lawyers, courts of law, commercial and industrial companies, health care and educational institutions among others.
My long professional translation experience has produced several books and various documents in the areas of:
Information Technology, Science, Engineering, Government Services, Diplomacy, Finance, Commerce, Law, Legal Services, Education, Medicine, Health and the Arts.
Keywords: Adobe, InDesign, Illustrator, photoshop, Information, Technology, Technical, Computer, Science, Scientific. See more.Adobe,InDesign,Illustrator,photoshop,Information,Technology,Technical,Computer,Science,Scientific,Engineering,Government,Diplomatic,Politics,Finance,Financial,Commerce,Commercial,Law,Patent,Legal,Education,Medicine,Medical,Health,Arts. See less.
This profile has received 6 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Expertise 
CV/Resume (DOC)