Suleiman Al Saqer
A freelance legal translator:

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
C. V

Name : Suleiman Hamad Al Saqer.
Nationality : Jordanian.
Residence : Jordan.
Qualifications : B A in English Language .
Courses : Several courses in translation,
teaching and software in UK & Jor.
Software & tools: Mainly Office & SDL Trados 14.


Key Areas of Experience:
A wide range of translation experience over a long period of work, either as a full time appointment or a freelance certified translator, for different ministries & directorates, agencies and companies. The key areas of work include, but not limited to, the following:

Technical Translations:
Including specifications, user's guides, maintenance guides and routine periodical reports on maintenance and operation of equipment and systems such as:
• Various aviation systems , airport facilities and instruments, power generation plants , meteorological instruments including weather forecast equipment and environment protection facilities, sea life technology…
• Home appliances.
• Training programs and courses into Arabic as complete.
• Specifications of building, construction of bridges, tunnels, roads and civil works generally..
• Communication sector & RFID industry.

State laws & regulations:
Laws of labor, traffic laws, acts for foreign agents, acts related to health, insurance, natural resources , and drilling …etc in Saudi Arabia, Jordan and Arabian Gulf states.
Legal Translations:
• Articles of Association.
• Memorandums of Understanding.
• Joint Venture Agreements.
• Distribution and|or agency agreements.
• Rent & Lease Contracts.
• Building, construction and consultancy agreements. and sub contracts.
• Power of attorney of all kinds.


Translations of Islamic texts and topics related to the religion of Islam.
Education processes.
Archeological sites, description, and studies.
Translations of political, literal topics and press …etc.
Translations for Finance and economy, trading, and promotion including:
• Financial annual reports;
• Corporate budgets;
• Feasibility Studies.
• Economical studies.
• Patient materials.
• Marketing (advertising, presentations, company brochures, product catalog, entertainment sector – leisure centers).




History outline (Main points):

• Ministry of defense and civil aviation- Saudi Arabia. Fully appointed translator.
• Department of meteorology and environment protection– Saudi Arabia. Fully appointed translator.
• Ministry of education - Jordan. Fully appointed.
• Corporation of housing and urban development- Jordan. As a contracted certified freelancer: a sole translator for about three years, where I translated their literature about housing in Jordan including a report about housing, was forwarded in the UN conference on housing held in Istanbul in 1996. In addition to many other works including bid documents regarding certain project for disputes cases over projects where the financial supporter is the USAID or other foreign parties.
• IAL = A British Airways affiliate ( Main contractor for operation and maintenance of more than 20 airports, and military hospitals-Fully appointed translator.
• Ben Hamad Translation Agency. Amman-Jordan: Where I was the senior certified translator of this agency.
• An authorized sworn translator for arbitration councils…
• Interpreter and company for foreign TV stations and press , meetings and interviews for many times specially during the Iraqi consecutive crises.
• Handicap International. An affiliate of the Nobel piece prize.
• Qutb Marine Shipping Corp. Amman- Jordan. A certified freelance translator.


From: December 1, 2012 Up to now

Working from house as certified freelance translator.
********************************

.
Email :[email protected]
Mobile :00962788169211
Jordan.