Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Arabic

Mohammad Jilani

Delhi, Delhi, India
Local time: 13:59 IST (GMT+5.5)

Native in: Urdu Native in Urdu
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
arabic-english-urdu translater
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)

Rates
English to Urdu - Rates: 3.00 - 6.00 INR per word / 1000 - 2000 INR per hour
Urdu to English - Rates: 2.50 - 5.00 INR per word / 1000 - 2000 INR per hour
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Jawaharlal Nehru University,New Delhi,India
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Dr. Mohammad Jilani 


Native Urdu speaker

English to Urdu/ Hindi/ Bengali / Tamil/ Arabic translator/ Freelancer

Email: mdjilani11@gmail.com

AI content reviewer/ Prompt expert

Linguist/ Translator// TEP/ Writer/ Editor/  Reviewer/ QA

Experience 


Translation, MTPE, Editing, Proofreading, Project management (Freelance) 2007-2023

Thousands of words translated and proofread over the  span of 15 years (Fields: IT, Advertisement, AI, Computer, Science, Marketing, Home appliances, Telecom, Pharmaceuticals, Medical devices and clinical  trials, Legal/ Court documents, Islamic Fiqh, Hadith, Islamic jurisprudence, Business Contracts,  deeds and business transaction, Export and Import, Construction and Machinery Travel and Tourism  etc. 

Transcription: Substantial Experience 


CAT Tool: Trados Studio 2022; Smartcat, Phrase, Other Tools: MS office; CMS/ Internet/ Web skills/ google products

AI Experience:  UHRS: search query-response rating 

BARD: Response rating and categorization 

AI/ ChatGPT/ Generative AI and machine contents and issues therein. 

Worked for: Oneforma, Microsoft,  RWS

Experience and Companies/Agencies I worked with:

  • LANGSTRAIT TRANSLATION AND LOCALISATION SERVICE ENTERPRISES PVT LTD 

  • Magnon sancus- QA for Video content 

  • RWS

  • Future-Trans -Egypt

  • Oneforma

  • UHRS

  • Mars Translation

  • Magnon sancus

  • Espresso Translations Legal translation. UK

  • Forefront Academy terminology translation-

  • Ansh intertrade

  • Parikh Info Solutions Pvt. Ltd

  • Get Any Language is ISO 9001:2015 Certified(305020110405Q)

  • Ministry of electricity and water, Gov of Qatar construction material purchase order  translation2018 

  • MINISTRY OF ELECTRICITY AND WATER, Kuwait-        Productive Playhouse, USA

  • Verbal Trans

  • Words in Videos

  •  Nepal Language and Research Solutions

  •  Acadecraft


Editing and Reviewing Experience: 

National Testing Agency: Under UGC/ Ministry of Education, Government of India

- Worked as translator/ reviewer/ proofreader for various subjects such as Economics/  Entrepreneurship/ Business Studies/ Teaching Aptitude/ Mathematics etc. 

Detailed Translation/ Reviewing experience: 

Pregnancy Kit marketing with MARS

Online luxury shopping portal marketing content

UNITED STATES DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES,NEW YORK ASYLUM OFFICE; Docs TEP

Government of Pakistan, Interior Ministry, National Database and Registration Authority, Computerized Identity Card Translation 2023

Immigration/ Asylum translation, IJ Adams, Lori– 26 Federal Plaza- 2023

Pregnancy Resources Flyer of USA state of Virginia- 2023 

FIR Translation- 2023 

Trial: Individual Hearing – Webex 2023

Land Dispute Trial Document- 2023 

COMPASS/ PSA Compliance Policy Acknowledgement on awareness regarding sexual harassment 2023 

Special Education Medical and Improvement Report Translation- 2023 

-UNITED STATES DISTRICT COURT SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK Money  judgement text translation- 2023 

-Academic document translation-2023 

-        Whatsapp messages translation

-        United States, Department of Justice, Asylum application translation

-        Assessment report translation for differently able students

-        Subtitle translation QA

-        Women rights protection educational material translation

-        Health product description translation

-        USA, affidavit translation

-        News video/ YouTube videos translation

-        Citizenship application translation

-Online product and contacts translation- 2022 

-Bajaj Product description translation, 2019 

LAD-I Advertising Flyer for HCP  

LAD-I Advertising Flyer for Patients  

Questions and Answers for LAD-I for use in discussions with HCPs 12.23.18.docx.sdlxliff LAD-I_PatientFlyer_Template  

Questions and Answers for LAD-I for use in discussions with Patients 12.23.18.docx.sdlxliff -Questions and Answers for LAD-I for use in discussions with Patients- 2019 -Clinical trial documents-2018 

- Patient Educational Leaflet , KYMRIAH TM (Novartis)-2018 

-novartis _Kymriah RMP Patient Leaflet Arabic Proofread_STC2 

-Novartis _Kymriah RMP Cell Lab Infusion Center Training_Nov19_STC Arabic Proofread -PrKYMRIAHTM Pharmacy/Cell Lab/Infusion Center 

Training Material 

KYMRIAHTM (tisagenlecleucel) 

Suspension for IV Infusion 

KYMRIAHTM healthcare professional training material: Cytokine release 

syndrome and neurological events 

ICF Ipratropium_CLR__Urdu_Part 1

ICF Ipratropium_CLR__Urdu_Part 2 

ICF Ipratropium_CLR__QA approved_Urdu_BT 

-Immigration documents-2018 -Amplexor medical translation 

-Multi-center, open label study to assess the efficiency and safety of Dalfampridine Extended Release Tablets to improve walking in patients with multiple sclerosis in India translation2018 

Questions and Answers for LAD-I for use in discussions with Patients.sdlxliff -National Investigation Agency New Delhi, Supplementary Chargesheet Transalation 

-National Investigation Agency New Delhi, Translation of "Anneexture- List of Banned Terrosist  Organizations as per UAPA. 

-National Investigation Agency New Delhi, Investigation proposed inpetiotn to be done in abroad,  translation 

National Investigation Agency New Delhi, "Assurance of reciprocity " issued by MHA National Investigation Agency New Delhi, Section of Offences, Translation 

Hospital Life Guide Ⅰ translation 

Hospitalization guide and failing prevention education confirmation (general) Failing prevention guide (high danger patients) 

Urdu to English Backtranslation 

Private Projects: 

- Part of some ongoing projects: 

UPSC Urdu preparation material as below:

Title of Book 1: Indian Economy, Basics of Modern economics and economic thoughts and global economic system 

Title of Book 2: Indian Polity, governance and international governance, environmental polity 

Title of Book 3: India and World history, polity, art, culture and economy 

Title of Book 4: India and world geography- physical and human, environment and ecology Title of Book 5: Science and technology (Basics of physics, chemistry and biology, space, 

communication and nuclear physics) 

Title of Book 6: Ethics, Integrity and aptitude and miscellaneous: basics of numeracy and comprehension 

Title of Book 7: Urdu literature mains 

Title of Book 8: Anthropology mains 

Keywords: immigration, tourism, entertainment, legal documents, commercial documents translator, translator of economic articles


Profile last updated
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Arabic   More language pairs