Working languages:
English to Slovak
Italian to Slovak
Slovak to Italian
beowulfX
10 years experience

Bratislava, Bratislavsky kraj
Local time: 08:37 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
AgricultureAstronomy & Space
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelMusic

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: automotive
Source text - English
7. To help you enjoy the colours of life at their brightest, Kia has packed the Picanto with space saving features and dozens of really neat ideas. a. dual cup holders: always within arms reach they keep your drinks and bottles upright and secure. b. under seat storage: hidden underneath the front passenger seats, convenient drawers store items you wish to keep out of view. c. luggage net: keeping items loose in the boot area of your Picanto can put them as risk or damage, or even let them loose in the cabin. A handy luggage net is the safer way to keep such items secure; d. luggage under floor tray: This removable tray under the luggage floor holds your items securely and out of view. It’s perfect for items that may get wet or muddy.		Translation - Slovak
Kia vybavila Picanto viacerými nápaditými odkladacími priestormi, ktoré v aute šetria miesto, aby ste sa mohli tešiť z tých najjasnejších farieb vášho života. a. dvojitý držiak na poháre: je vzdy na dosah, nápoje a fľaše sú v bezpečnej zvislej polohe. B. úložný priestor pod sedadlami: pod prednými sedadlami sa nachádzajú šikovné zásuvky na uloženie predmetov, ktoré nechcete mat na očiach. c. batožinová sieť: voľne uložené veci v batožinovom priestore vášho Picanta sa možu poškodiť alebo sa dostať do interiéru vozidla. Praktická batožinová sieť ich zabezpečí proti pohybu. d. úložná zásuvka pod podlahou batožinového priestoru: dvojité dno batožinového priestoru ukrýva odnímateľnú úložnú zásuvku na bezpečné uloženie mokrých a zablatených predmetov.

Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
EDUCATION:


2000 Comenius University, School of Humanities Bratislava, Slovakia Master’s Degree in Translating and Interpreting, specialization English language and culture; Modern non-Slavonic philology, specialization Italian language and literature

1993 High School with focus on engineering Bratislava, Slovakia
Keywords: manuals, sports, tourism, localization........


Profile last updated
Mar 26, 2008



More translators and interpreters: English to Slovak - Italian to Slovak - Slovak to Italian   More language pairs