Working languages:
Italian to Russian
English to Russian
English to Italian
Rossinka
Pure mathematician

Italy
Local time: 22:14 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsFinance (general)
Engineering (general)IT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2473, Questions answered: 1643
Glossaries Italian-Russian glossary, Technics
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (www.goscourses.ru)
Italian to Russian (www.goscourses.ru)
Russian to Italian (www.goscourses.ru)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Idiom, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio


Pure mathematician.
Mechanics and Mathematics faculty, Byelorussian State University, Minsk.

Software Engineer, Metallurgical Works.
Account manager and Marketing manager of Italian IT-companies,
Teacher of Math, Physics, Computer Sciences, Programming, Computer Networks and Security at Italian State secondary schools.

Freelance technical translator since 1992.
Trados-user since 2004. Trados 7 I'm using SDL Trados Studio 2011

I work with SDL Trados Studio 2017

I'm using OmegaT ABBYY_Logo.png I'm using Adobe Indesign I'm using Adobe Illustrator
I'm using DejaVu
memo-logo.aspx
Translation Workspace XLIFF Editor logo.png camtasia.svg

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2566
PRO-level pts: 2473

Top languages (PRO)
English to Italian1324
Italian to Russian884
Russian to Italian211
English to Russian36
French to Italian6
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1584
Other450
Law/Patents151
Bus/Financial110
Medical92
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering650
Engineering (general)217
Electronics / Elect Eng172
IT (Information Technology)130
Law: Contract(s)99
Government / Politics95
Automotive / Cars & Trucks92
Pts in 41 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Sep 17, 2021