This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Non-Hodgkin Lymphoma Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is Non-Hodgkin Lymphoma
Non-Hodgkin lymphoma is cancer that begins in cells of the immune system. The immune system fights infections and other diseases.
The lymphatic system
The lymphatic system is part of the immune system. The lymphatic system includes the following:
• Lymph vessels: The lymphatic system has a network of lymph vessels. Lymph vessels branch into all the tissues of the body.
• Lymph: The lymph vessels carry clear fluid called lymph. Lymph contains white blood cells, especially lymphocytes such as B cells and T cells.
Translation - Arabic ما هي اللمفومة اللاهودجكينية
نوع من السرطان يظهر في الجهاز اللمفاوي
اللمفومة اللاهودجكينية هو نوع من السرطان يبدأ في خلايا الجهاز المناعي. وظيفة الجهاز المناعي هي مقاومة أنواع العدوى المختلفة، وغيرها من الأمراض.
الجهاز اللمفاوي
الجهاز اللمفاوي هو جزء من الجهاز المناعي. يشتمل الجهاز اللمفاوي على ما يلي:
الأوعية اللمفاوية: يحتوي الجهاز اللمفاوي على شبكة من الأوعية اللمفاوية. تتفرع الأوعية اللمفاوية إلى جميع أنسجة الجسم.
اللمف: تحمل الأوعية اللمفاوية سائل صافي يعرف باسم اللمف. يحتوي اللمف على كريات الدم البيضاء، خاصة اللمفاويات مثل اللمفاويات البائية B- cells واللمفاويات التائية T-cells.
.
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Nov 2005.
Credentials
English to Arabic (Cairo University, verified) Arabic to English (Cairo University, verified) English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified)
Dr. Nancy Eweiss Ph.D. ACIL
Native speaker of Arabic.
I’m a professional translator, with over 20 years experience in pharmaceutical, medical, literature, financial, political, social sciences and religious translation.
A holder of Ph.D. pharmaceutical sciences (Wales, UK), M.Sc. Pharmaceutical analysis (Wales, UK), B.A English Language and Literature (Cairo, Egypt), postgraduate diplomas in TEFL/TESL (UK), B.A. Arabic and Islamic studies (Cairo, Egypt), and Diploma in Translation, Cairo University (Ar <>En).
Also a member of the Chartered Institute of Linguists, UK (Language of qualification: Arabic).
Translator of several medical and pharmaceutical documents and patents, drug pamphlets, patient information leaflets, MSDS for various purposes, patient consent documentation and pilot testing reports, medical brochures on patient information, quality of life and questionnaires.
Translator of corporate legal contracts and financial documents on corporate governance and reports on privatization in the Egyptian market, and others.
CV available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '05
Expertise 
