This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Computers (general)
Also works in:
Marketing / Market Research
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Automation & Robotics
Transport / Transportation / Shipping
Psychology
Nutrition
Medical (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Human Resources
Government / Politics
More
Less
Rates
German to French - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Klon mit Ambition
STRASSENPREIS (ca.) 95o Euro (Kit)
WEB-ADRESSE www.sony.de
URTEIL Die Sony Alpha 100 liefert in allen Bereichen gute Leistungen für
einen vernünftigen Preis
WERTUNG 2,0 (gut)
Bildqualitat (40%J 2,0 (gut] >Ausstattung(30%) 2,2(gut)
Bedienung (30°6) 1,9 (gut)
Preis/Leistung 2,0 (gut]
MESSERGEBNISSE
Auflôsung 65,8%
Rauschen 2,62
Verzeichnung 0,5%/ >Dynamik(Ein-/Ausgang) 9/251
Scharfzeiclmung 13,1
KAMERA
Sensor 23,6 x 15,8 mm / 10,2 MP
Displaygrôbe 2,5 Zoll, 230.000 Pixel
Belichtungsautomatik voll / Programm / Blende /Zeit >Verschlusszeit 30-1/4000 Sekunde(n)
OBJEKTIV
> Brennweite 18-70 nom (KB)
> Lichtstarke 1:3,5- 5,6
> Abmessungen 660 x 770 mm
> Gewicht 255 Gramm AUSSTATTUNG
> Speichermedium CF I und il, MS Pro Duo
> Stromversorgung Li-lon-AKKU Ladenetzteil
> Abmessungen (B x H x T) 130 x 93 x 67 mm
>Gewicht (mit Akku] 631Gramrn
BESONDERHEITEN
Mechanisdier Bildstabilisator (CCD Shift)
Note 2,0 (gut) Preis 950 Euro (Kit)
Plus Gute Bildqualitat, einfache Handhabung
Minus Kit-Objektiv konnte besser sein
DIGITALE SLR-KAMERA: Weil's keine Sony Alpha 100 ohne eine Dynax 5D gegeben hotte, frischen wir Ihr Gedachtnis auf: Die Dynax 5D war preiswert, hotte einen Kunststoff-Body und einen 6-Megapixel-Sensor. Die Kit-Variante kam mit einem sehr praxisge-rechten und guten Objektiv. Sony hat bei der Evolution des Vorgangers den Sensor durch eine 10-Megapixel-Version und den Kamera-Akku durch eine Sony-Type ersetzt. Dos Kit-Objektiv (18-70 mm, 3,5-5,6) erscheint zwar ebenfalls nur kosmetisch verandert, allerdings deutet die schlechtere Abbildungs leistung gegenüber dem Original auf interne Veründerungen hin. Es gibt aber auch eine Reihe kleinerer Verbesserunqen wie die USB 2.0-Schnittstelle, dos um fast 200 Gramm geringere Gewicht und dos Display mit fast verdoppelter Auflbsung.
DYNAX GEGEN ALPHA Abgesehen vom anders entspiegelten Display -daher die blaue Tonung -sind die Gemeinsamkeiten unverkennbar
BILDQUALITAT: Der neue Sensor liefert nicht nur 10 Megapixel ab, auch der Wirkunqsgrad ist relatlv gut-er ist bei kurzer Brennweite in der Bildmitte sogar sehr gut. Auch tadellos: Dynamik, Rauschen und Scharfung. Die Vignettierung des Kit-Objektivs fallt aber relativ deutlich aus, und auch die Verzeichnung bel mittleren Brennweiten überzeugt nicht. Unsere Bewertung fallt im direkten Vergleich mit der Dynax 5D aus technischen Gründen schlechter aus, weil einige sehr gute Kameras eine allgemeine Abwertung erforderlich machten - unterm Strich ist sie besser.
AUSSTATTUNG: Viele neue Details kennen Sie schon, ein paar alte müssen noch mal erwâhnt werden: Der Bildstabilisator, der in Grenzfâllen noch ein Bild herausholt, wo andere Kameras streiken, macht Laune. Kombiniert mit einem lichtstarken Fixfokus Objektiv (etwa dos legendare 50mm/f1,4 Objektiv von Minolta), sind Available-Light Experimente bis weit in die Dâmmerung hinein vielversprechend. Apropos: Unsere Mfnolta-AF-Objektive akzeptierte die Alpha 100 nicht nur anstandslos, sie kam sogar besser mit diesen klar als die Dynax 5D. Sie fokusslerte schneller und zuverlüssiger.
BEDIENUNG: Menus und Knôpfe sind zum Grobteil beibehalten worden, der gravie rendsten Ânderung fiel dos Weibabgleichs-rad zum Opfer. Stattdessen lassen sich jetzt an diesel- Stelle sieben Funktionen in relativ schnellem Zugriff andern oder einstellen. Die
meisten Tester, die die neue Sony und die alte Dynax 5D in die Hand nahmen, fanden, dass die Dynax die griffigere Kamera war.
FAZIT: Dos war ganz vernünftig von Sony, bel Konica-Minolta zuzuschlagen. Der Body ist nirgendwo schlechter und in vielen Berei-chen deutlich besser. Die Alpha 100 ist mehr als ein Rebrush: Sony hat eine praktische, preiswerte und gute DSLR-Kamera aus der Taufe gehoben (gr)
NOTBELEUCHTUNG Selbstverstàndlich fehlt auch hier der Notblitz nicht - Bildstabilisator und lichtstarke Objektive helfen aber mehr
Translation - French SONY ALPHA 100
Imiter avec ambition
KONICA-MINOLTA A FERME A CLE LA SOCIETE DIGICAM EN JANVIER ET VENDU SON SAVOIR-FAIRE. SONY A SAUTE SUR L’OCCASION. LE NOUVEL ALPHA 100 N’EST-IL QU’UNE VERSION REMANIEE DU DYNAX ?
De GEORG RENELT
Note 2,0 (bien) Prix 950 euros (kit)
Plus La bonne qualité d’image, le maniement simple
Moins L’objectif du kit pourrait être mieux
PRIX PUBLIC (env.) 950 euros (kit)
ADRESSE WEB www.sony.de
AVIS L’Alpha 100 de Sony fournit de bonnes performances dans tous les domaines pour un prix raisonnable
NOTE 2,0 (bien)
Qualité d’image (40%) 2,0 (bien)
Equipement (30%) 2,2(bien)
Utilisation (30°6) 1,9 (bien)
Prix / Performance 2,0 (bien)
RESULTATS DE MESURES
Résolution 73,7 % / 65,6 % 65,8%
Bruit 2,62
Distorsion 0,5 % / -2,5 % / 0,3 %
Dynamique (entrée/sortie) 9 / 251
Plan de netteté 13,1
APPAREIL PHOTO
Capteur 23,6 x 15,8 mm / 10,2 MP
Taille de l’écran 2,5 pouces, 230.000 pixels
Exposition automatique pleine / programme / diaphragme / temps
Temps d’obturation 30-1 / 4000 seconde(s)
OBJECTIF
Distance focale 18-70 nom (KB)
Luminosité 1 : 3,5 - 5,6
Dimensions 660 x 770 mm
Poids 255 grammes
EQUIPEMENT
Milieu de stockage I et II, MS Pro Duo
Alimentation Batterie ions lithium élément du réseau de chargement
Dimensions (B x H x T) 130 x 93 x 67 mm
Poids (avec accu.) 631 grammes
APPAREIL PHOTO NUMERIQUE SLR : évidemment Alpha 100 de Sony n’existerait pas sans un Dynax 5De, rappelez-vous un peu : le Dynax 5D avait un prix avantageux, boîtier en matière plastique et un capteur de 6 mégapixels. La version en kit est arrivée avec un bon objectif très adapté à la pratique. Sony a remplacé le capteur sur l’appareil précédent par une version de 10 mégapixels et l’accumulateur de l’appareil par une version de type Sony. L’objectif du kit (18-70 mm, 3,5-5,6) apparaît en effet également modifié seulement au niveau esthétique et la reproduction plus mauvaise indique les modifications internes par rapport à l’original. Mais il y a aussi une série de sensibles améliorations comme l’interface USB 2.0, le poids plus léger de presque 200 grammes et l’écran avec une résolution presque doublée.
DYNAX CONTRE ALPHA A part un écran antireflet différent – avec une coloration bleue - les points communs sont indéniables
QUALITE D’IMAGE : Le nouveau capteur fournit non seulement 10 mégapixels mais le rendement est aussi relativement bon – il est même très bon sur une courte distance focale au milieu de l’image. Egalement parfait : la dynamique, le bruit et la netteté. Cependant, le tirage d’épreuves dégradées de l’objectif du kit manque assez nettement et la distorsion sur des distances focales plus moyennes ne convaint pas également. Pour des raisons techniques, notre évaluation se passe plus mal dans la comparaison directe avec le Dynax 5D car quelques très bons appareils ont rendu nécessaires une dévaluation générale – au bout du compte, elle est meilleure.
EQUIPEMENT : Vous connaissez déjà tous les nouveaux détails, il est bon d’en rappeler certains anciens : le stabilisateur d’image, qui dans les cas limites extrait encore une image là où les autres appareils démissionnent, fait la différence. Combiné à un objectif focus fixe à grande ouverture (comme le légendaire objectif 50mm/f1,4 de Minolta), les Available-Light Experimente sont prometteurs pénétrant jusque loin dans le crépuscule. A propos : l’Alpha 100 n’a pas seulement accepté nos objectifs AF Minolta sans difficulté, il est même devenu nettement meilleur avec eux que le Dynax 5D. Il focalise plus vite et de manière plus fiable.
UTILISATION : Les menus et les boutons ont été conservés en grande partie, la molette d’ajustage blanche a été la victime de la modification la plus importante. Désormais, à cet emplacement, sept fonctions peuvent être modifiées ou mises au point en bénéficiant d’un accès relativement rapide. La plupart des testeurs, qui ont tenu dans la main le nouveau Sony et le vieux Dynax 5D, ont trouvé que le Dynax était l’appareil le plus maniable.
CONCLUSION : Il était tout à fait raisonnable de la part de Sony d’accepter immédiatement Konica-Minolta. Le boîtier n’est pas plus mal qu’ailleurs et nettement mieux dans nombre de domaines. L’Alpha 100 est plus qu’une version remaniée : Sony a développé un bon appareil photo DSLR pratique et bon marché. (gr)
ECLAIRAGE D’URGENCE Bien entendu, le flash de secours n’est pas absent ici aussi – mais le stabilisateur d’image et les objectifs à grande ouverture y contribuent davantage
More
Less
Translation education
Other - LICENCE ALLEMAND
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, MemoQ, MemSource, SDL TRADOS 2019, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
positive
