This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Source text - English The former species is related to Polystachya, but differs in having longer and narrower leaves and cushion of glandular hairs at basis of middle lobe. The latter species is allied, more strictly, to Polystachya, but the lip appears rhomboid, fleshy and pubescent, its widely triangular indented lateral lobes set in blunt angle with the notched middle lobe.
Translation - Latin Species prior Polystachaye affinis est, sed foliis longioribus angustioribusque et pulvinari capillorum glandularium apud basim lobi intermedii posito distinguitur.
Species posterior sensu stricto Polystachyae annumeratur, sed labellum eius rhomboidaeum, carnosum et pubescens apparet, lobi labelli laterales aperte triangulati dentatique in angulo obtuso cum lobo intermedio emarginato collocantur.
More
Less
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Latin to English (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov)) English to Latin (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov)) English to Slovak (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov)) English to Slovak (Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov))
Nora Vallova, PhD., currently senior Lecturer at Pharmaceutical Faculty of the Comenius University in Bratislava, teacher of medical & pharmaceutical terminology (Latin and Greek) and of English, author of textbooks of medical & pharmaceutical terminology and of medical history, translator of works of art (Jane Austen´s Sense and Sensibility, Aulus Gellius´s Nights in Attica, Noctes Atticae, among others) from English and Latin into Slovak, as editor having long practice and expertise in translating (English, Russian and Hungarian into Slovak) and editing special texts from fields listed below, including transcription and translation of archival texts.
Keywords: pharmacy, medicine, cosmetics, nutrition, media and journalism, advertising and PR, government and politics, biological sciences, history, psychology. See more.pharmacy, medicine, cosmetics, nutrition, media and journalism, advertising and PR, government and politics, biological sciences, history, psychology, arts and humanities, archivalia
translation, editing and proofreading, summarization, subtitling, transcription, training and education
quality, long experience, reliability, creative & flexible approach. See less.
Expertise