| italiano al inglés: Buroservice snc, Arese, Italy (1988) | |
Texto de origen - italiano
Translated the annual reports for Sorin Biomedica (Fiat subsidiary), Dalmine, a state-owned steel company and Saras Raffinerie Sarde for Italy's leading translation agency for publicly traded companies listing shares abroad. | Traducción - inglés
Translated the annual reports for Sorin Biomedica (Fiat subsidiary), Dalmine, a state-owned steel company and Saras Raffinerie Sarde for Italy's leading translation agency for publicly traded companies listing shares abroad. |
| español al inglés: IBM (1986) | |
Texto de origen - español
Translated sales | Traducción - inglés
Translated sales |
| inglés al ruso: Marina Silinska: Turks & Caicos Tourist Board's brochures | |
Texto de origen - inglés
can send pdfs of source English text and Russian translations of 5 brochures (1x16 pages A4 + 4x8 pages rack size) | Traducción - ruso
can send pdfs of target Russian text printed for the Turks & Caicos government's brochures. |
| italiano al inglés: Lester Golden--Alcoa/Selca negotiation. 1999-2005 | |
Texto de origen - italiano
1999-2005: consecutive interpreting and negotiation-mediation of technology licensing contract between Alcoa CFO and head of environmental services and Selca SpA, a Brescia, Italy recycler of electrolytic cells used in aluminum production and sold to the steel industry as fuel. 2-3 times/year for 6 years in Brescia, Milan, NY, Pittsburgh, Hot Springs, Arkansas. | Traducción - inglés
two way consecutive interpreting. |
| italiano al inglés: Delta Partners, Boston, USA (2/2009) | |
Texto de origen - italiano
Italian distributors of Fuel Systems, market research by phone about drop in demand for Fuel Systems' LNG and CNG conversion systems for event-driven short sale of stock | Traducción - inglés
translate market research results obtained by phone into English |
inglés al ruso: Turks
General field: Mercadeo
Detailed field: Viajes y turismo | |
Texto de origen - inglés
can send pdf of 5 brochures in both languages | Traducción - ruso
can send pdf of 5 brochures in both languages |
Especialización