Member since May '08

Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
French to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
Svein Hartwig Djaerff
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 09:29 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (3.66 avg. rating)
User message
Capacity - Reliability - Knowledge
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
German to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1801, Questions answered: 717, Questions asked: 12
Project History 12 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Norwegian		CRP program GenWeb WingedFoot



IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Norwegian		Sales training manuals Serco



Automotive / Cars & Trucks		 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Norwegian		Villeroy-Boch technical documentation



Other		 No comment.

Translation
Volume: 800 days
Completed: Mar 2007
Languages:
German to Norwegian		Localization of SAP business programs for two years



Accounting		 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Nov 2006
Languages:
German to Norwegian		Web site ClickandBuy



Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 14 days
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Norwegian		Adobe Designer 8.0 Scripting



Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Norwegian		Microsoft Windows Vista EULAs



IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 14 days
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Norwegian		User Manual Visionic PowerLink electronic system



Electronics / Elect Eng		 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian		Technical descriptions and user manuals for various household appliances



Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 4 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian		Microsoft Works EULAs



IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian		Nero AG, software EULAs



IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Swedish to Norwegian		Monthly magazine for main forestry industrial group

Continuous assignment

Forestry / Wood / Timber		 No comment.


Glossaries Djaerff
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: May 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Svein Hartwig Djaerff endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation - Editing - Proofing - Language QA - Transcription - Copywriting - Legal Evaluation & Adaption - Compliance Services

English, German, French, Dutch, Swedish, Danish, Russian, Ukrainian => Norwegian

CONTACT INFORMATION:

* E-mail: [email protected]
* Skype name: djaerff
* Mobile: +47 944 00 801
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1885
PRO-level pts: 1801

Top languages (PRO)
English to Norwegian1375
German to Norwegian262
Swedish to Norwegian91
French to Norwegian45
Danish to Norwegian24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering862
Bus/Financial280
Medical257
Law/Patents164
Other110
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering328
Medical: Instruments140
Law (general)92
Construction / Civil Engineering82
Business/Commerce (general)82
Medical (general)81
Finance (general)68
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, mechanical, electric, electronic, machinery, heavy machinery, trucks cars, legal, law, contracts. See more.Technical, mechanical, electric, electronic, machinery, heavy machinery, trucks cars, legal, law, contracts, banking, finance, Computer hardware, software, localization, Technik, Mechanik, Elektrisch, Elektronisch, Maschinen, Lastwagen, Lkw, Autos, Recht, Kontrakte, Bank, Finanz. See less.




Profile last updated
Jul 14, 2022