Working languages:
English to Italian
Roberta Prosperini
IT, Technical and Medical Translations

Local time: 23:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Ready to meet customer's needs
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareMedical: Pharmaceuticals
Computers: Systems, NetworksMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Computers: HardwareComputers (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13
Translation education Master's degree - La Sapienza University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Helium, LocStudio, MemSource Cloud, OmegaT, Alchemy Catalyst lite 2021, Wordfast Anywhere, Other CAT tool, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
ROBERTA PROSPERINI
Freelance technical translator with regular VAT number

Operating since 1995 with worldwide localization companies
Consolidated experience and skills achieved on the field
Professionalism, seriousness, enthusiasm, reliability, on-time delivery

Education: Liceo Scientifico, Degree in Foreign Literatures and Languages, Post-graduation course in Theory and Praxi of Literary Translation, Qualification in Technical Translation

Working Pairs: ENGLISH > ITALIAN, FRENCH >ITALIAN

Specialism: IT, MEDICINE, PHARMACY, TECHNICAL MANUALS

CAT Tools: SDL TRADOS 2007 Suite, Microsoft Helium 6.1/6.1.2, Microsoft LocStudio 4.8, Logoport

Working Areas: IT documentation and online helps, MSDN and Technet articles, software localization, e-learning courses, medical equipment manuals, medical documentation, pharmaceutical documentation, clinical trials, case studies, rare genetic disease databases, security systems, technical manuals of various devices.

OS and Hardware: Windows XP Professional SP2, CPU 3GHz, RAM 2GB

Connection: Permanent connection ADSL 20MB

Availability: Full time on working days

Skype ID: rprosperini

E-mail: [email protected]

Web site:www.webalice.it/rprosperini

Here to ensure you high-quality translations!
Keywords: traduzioni tecniche, traduzioni mediche, traduzione sw, traduzioni settore farmaceutico, traduzioni di manuali per apparecchiature elettromedicali, traduzioni, traduzione inglese-italiano, IT translations, medical translations, pharmaceutical translations. See more.traduzioni tecniche, traduzioni mediche, traduzione sw, traduzioni settore farmaceutico, traduzioni di manuali per apparecchiature elettromedicali, traduzioni, traduzione inglese-italiano, IT translations, medical translations, pharmaceutical translations, . See less.


Profile last updated
Mar 31, 2021



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs